Skip to content

ผึ้งต่อย

pʉ̂ng-dtɔ̀ɔi [ភឹង-តយ]
  1. verb ឃ្មុំទិច; ឃ្មុំដោតទ្រនិច
    bee sting; get stung by a bee
    เขาถูกผึ้งต่อยที่แขนจนบวมแดง
    គាត់ត្រូវឃ្មុំទិចដៃឡើងហើមក្រហម
    He was stung on the arm by a bee until it swelled red.

Syllables: ผึ้ง (pʉ̂ng, falling) + ต่อย (dtɔ̀ɔi, low)

មានន័យថា «ឃ្មុំទិច»។ ពាក្យ «ต่อย» ក្នុងភាសាថៃប្រើសម្រាប់សត្វល្អិតដែលមានទ្រនិចទិចដូចជា ឃ្មុំ ឪម៉ាល់ ខ្ទួយ មិនមែនមានន័យថាវាយឬដាល់ដូចភាសាខ្មែរទេ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំ ព្រោះបើមូសឬស្រមោចខាំ ថៃប្រើពាក្យ «กัด»។

Means 'stung by a bee'. In Thai, 'ต่อย' is specifically used for stinging insects like bees or wasps, not for biting (which is 'กัด').

More examples

  • ผมโดนผึ้งต่อยที่แขนครับ
    pǒm doon pʉ̂ng dtɔ̀ɔi tîi kɛ̌ɛn kráp · ភ៉ុម ដូន ភឹង តយ ធី ខែន ក្រាប់
    ខ្ញុំត្រូវឃ្មុំទិចដៃបាត់ហើយបង។
    I was stung by a bee on my arm.
  • ระวังนะ แถวนั้นมีรังผึ้ง เดี๋ยวโดนผึ้งต่อยเอาค่ะ
    rá-wang ná, tɛ̌ɛu nán mii rang pʉ̂ng, dǐao doon pʉ̂ng dtɔ̀ɔi ao kâ · រ៉ៈវ៉ាំង ណា, ថែវ ណាន មី រ៉ាំង ភឹង, ឌៀវ ដូន ភឹង តយ អៅ ខា
    ប្រយ័ត្នណា ក្បែរហ្នឹងមានសម្បុកឃ្មុំ ប្រយ័ត្នឃ្មុំទិចណា៎បង។
    Be careful, there's a beehive over there or you might get stung.
  • ถ้าผึ้งต่อย ให้รีบเอาเหล็กในออกก่อนนะ
    tâa pʉ̂ng dtɔ̀ɔi, hâi rîip ao lék-nai ɔ̀ɔk gɔ̀ɔn ná · ថា ភឹង តយ, ហាយ រីប អៅ ឡិកណៃ អក កន ណា
    បើឃ្មុំទិច ត្រូវប្រញាប់ដកទ្រនិចវាចេញសិនណា។
    If a bee stings you, remove the stinger immediately.

Common phrases: โดนผึ้งต่อย (doon pʉ̂ng dtɔ̀ɔi) ត្រូវឃ្មុំទិច · เหล็กในผึ้ง (lék-nai pʉ̂ng) ទ្រនិចឃ្មុំ · แพ้พิษผึ้ง (pɛ́ɛ pít pʉ̂ng) ប្រតិកម្មពិសឃ្មុំ / អាលែកហ្ស៊ីពិសឃ្មុំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เห็นกับตา เห็นเงา เห็นแสงสว่าง เห็นลู่ทาง เห็นร่องรอย เจอหน้า เห็นข้อผิดพลาด โฆษณาขาย โฆษณาทางทีวี ใบปลิวโฆษณา ผึ้งป่า ผึ้งเลี้ยง รังผึ้งหลวง กระตือรือร้น กระพือปีก สัมผัสคล้องจอง ข้อคิดหลัก ดูแลจัดการ ตำบลในเมือง ตำบลและหมู่บ้าน ชะลอการทำงาน เตือนไม่ฟัง สกัดกั้นเส้นทาง โบกรถให้หยุด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.