แตนกัด
dtɛɛn-gàt [តែន-កាត់]- verb ឪម៉ាល់ខាំ; ឪម៉ាល់ខាំដេញwasp biting; wasp attackingระวังแตนกัดนะ แถวนั้นมีรังมัน
ប្រយ័ត្នឪម៉ាល់ខាំណា នៅម្ដុំនោះមានសំបុកវា
Be careful of wasps biting; there is a nest around there.
Syllables: แตน (dtɛɛn, mid) + กัด (gàt, low)
មានន័យថា «ឱសខាំ» ឬ «ឱសទិច» (ពាក្យសាមញ្ញ)។ តាមភាសានិយាយ ជនជាតិថៃមួយចំនួនប្រើ «กัด» ជំនួស «ต่อย» ទោះបីសត្វល្អិតនោះប្រើទ្រនិចទិចក៏ដោយ។ បើនិយាយឱ្យត្រឹមត្រូវតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍គឺ «แตนต่อย»។
Means wasp bite or attack (colloquial for wasp sting). While grammatically 'ต่อย' (sting) is correct, spoken Thai often uses 'กัด' informally.
More examples
- ลูกโดนแตนกัด ร้องไห้ใหญ่เลยครับ
lûuk doon dtɛɛn gàt rɔ́ɔng-hâi yài ləəi kráp · លូក ដូន ទែន កាត់ រ៉ងហាយ យ៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
កូនត្រូវឱសខាំ/ទិច យំខ្លាំងមែនទែនបង។
My child got stung by a wasp and is crying hard. - ทายาหม่องตรงที่แตนกัดนะคะ
taa yaa-mɔ̀ng dtrong tîi dtɛɛn gàt ná ká · ថា យ៉ាម៉ង ត្រង់ ធី ទែន កាត់ ណា ខាក់
លាបប្រេងកូឡាត្រង់កន្លែងឱសខាំណា៎ចាស។
Apply balm where the wasp bit/stung you. - อย่าไปแหย่รังมัน เดี๋ยวแตนกัด
yàa bpai yɛ̀ɛ rang man dǐao dtɛɛn gàt · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ែ រ៉ាំង ម៉ាន់ ដៀវ ទែន កាត់
កុំទៅរុកសម្បុកវា ប្រយ័ត្នឱសខាំ។
Don't poke their nest, or the wasps will attack you.
Common phrases: มดกัด (mót gàt) ស្រមោចខាំ · แมลงกัด (má-lɛɛng gàt) សត្វល្អិតខាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงโมขายส่ง แตงโมขายปลีก แตงโมราคาถูก แตงโมราคาแพง แตงโมชั่งกิโล แตงโมปอกเปลือก แตงโมเม็ดเยอะ แตงโมเนื้อแดง แตงโมเนื้อเหลือง แตงโมเสีย แตงโมเนื้อแน่น แตนต่อย แตนดิน แตนแดง แตนดำ รังแตน รังต่อใหญ่ แตนบิน แตนรุม แตนไล่ต่อย แตนมีพิษ แตนทำรัง แตนตาย ตัวอ่อนแตน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.