แหก
hàaek [ហែក]- verb ហែក; បំបែកចេញtear open; break outเขาพยายามแหกวงล้อมออกมา
គាត់ព្យាយាមទម្លុះរង្វង់ឡោមព័ទ្ធចេញមក
He tried to break through the encirclement.
Syllables: แหก (hàaek, low)
មានន័យថា «ហែក» «ទម្លុះ» «បំបែកចេញ» ឬ «បំពាន» (ដូចជា แหกคุก = បំបែកពន្ធនាគារ, แหกกฎ = បំពានច្បាប់)។ ជាពាក្យខ្លាំង មិនសូវផ្លូវការទេ គួរប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើប្រាស់ឱ្យសមរម្យ។
Means 'to tear open', 'to break out of', or 'to violate/flout' (e.g. break prison, break rules). It is informal and carries strong, sometimes crude nuances depending on context.
More examples
- นักโทษแหกคุกหนีไปเมื่อคืนนี้ครับ
nák-tôot hàaek kúk nǐi bpai mʉ̂a-kʉʉn née kráp · ណាក់ថូត ហែក ឃុក នី ប៉ៃ មឿឃឺន នី ក្រាប់
អ្នកទោសបានបំបែកគុកលួចរត់បាត់តាំងពីយប់មិញបង។
The prisoner broke out of jail last night. - อย่าขับรถแหกโค้งนะ ขับช้าๆ หน่อย
yàa kàp rót hàaek kóong ná, kàp cháa-cháa nɔ̀i · យ៉ា ខាប់ រ៉ុត ហែក ឃោង ណៈ, ខាប់ ឆាឆា ណយ
កុំបើកឡានធ្លាក់ផ្លូវកោងណា៎ បើកយឺតៗបន្តិចទៅ។
Don't run off the curve; drive slowly. - เขาชอบทำตัวแหกกฎระเบียบค่ะ
kǎo chɔ̂ɔp tam-dtua hàaek gòt-rá-bìap kâ · ខៅ ឆប ថាំទួ ហែក ហ្កុតរ៉ាក់បៀប ខា
គាត់ចូលចិត្តធ្វើខ្លួនបំពានវិន័យណាស់។
He likes to break the rules.
Common phrases: แหកคุก (hàaek-kúk) បំបែកគុក/រត់ពន្ធនាគារ · แหกกฎ (hàaek-gòt) បំពានច្បាប់/បំបែកច្បាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แช่ แสร้ง แถวนี้ แทรก แกล้งทำ แต่งหน้า แช่เย็น แช่แข็ง แค่นั้น แซ่บ แต้ม แห่ แหลก แหวก แยม แร่ แผลสด แพทย์หญิง แพร่ แพร่ระบาด แพร่หลาย แฟ้มเอกสาร แม่เหล็ก แม่พิมพ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.