Skip to content

โปรยทาน

bprooi-thaan [ប្រូយ-ទាន]
  1. verb បាចទាន; ចែកទាន
    to scatter coins as alms
    ผู้คนมารอรับเหรียญที่โปรยทานในงานบวช
    មនុស្សម្នាមកចាំរើសកាក់ដែលបាចទានក្នុងពិធីបួស
    People came waiting to catch coins scattered as alms at the ordination ceremony.

Syllables: โปรย (bprooi, mid) + ทาน (thaan, mid)

មានន័យថា «ព្រួសទាន» ឬ «បាចទាន» (ការបាចកាក់លុយខ្ចប់ក្នុងពិធីបុណ្យ ដូចជាបុណ្យបួស ឬបុណ្យសព)។ ជនជាតិថៃចាត់ទុកថាជាការធ្វើបុណ្យចែកទានដល់អ្នកជុំវិញ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅសាមញ្ញថា បាចលុយទានក្នុងបុណ្យបួសនាគ។

A traditional Thai practice of scattering ribbon-wrapped coins to crowds as alms, typically at ordination ceremonies or funerals.

More examples

  • ตอนบ่ายจะมีพิธีโปรยทานหน้าโบสถ์ครับ
    dtɔɔn-bàai jà mii phí-thii bprooi-thaan nâa bòot kráp · តនបាយ register ចាក់ មី ភិធី ប៉្រូយថាន ណា បូត ក្រាប់
    ពេលរសៀលនឹងមានពិធីបាចទាននៅមុខព្រះវិហារបាទ។
    In the afternoon, there will be an alms-scattering ceremony in front of the ordination hall.
  • เด็กๆ ชอบไปแย่งเหรียญโปรยทานกันค่ะ
    dèk-dèk chɔ̂ɔp bpai yɛ̂ɛng rǐan bprooi-thaan gan khâ · ដេកៗ ឆប ប៉ៃ យ៉ែង រៀន ប៉្រូយថាន កាន់ ខា
    ក្មេងៗចូលចិត្តនាំគ្នាទៅរើសដណ្ដើមកាក់បាចទានណាស់។
    Children love competing to catch the scattered alms coins.
  • เราช่วยกันพับริบบิ้นสำหรับโปรยทานเสร็จแล้ว
    rao chûai gan pháp ríp-bîn sǎm-ràp bprooi-thaan sèt lɛ́ɛo · រ៉ៅ ឈួយ កាន់ ផាប់ រីបប៊ីន សាំរ៉ាប់ ប៉្រូយថាន សេត ឡែវ
    ពួកយើងជួយគ្នាបត់បូសម្រាប់បាចទានរួចរាល់ហើយ។
    We finished folding ribbons for the coin-scattering ceremony.

Common phrases: เหรียญโปรยทาน (rǐan bprooi-thaan) កាក់សម្រាប់បាចទាន · พิธีโปรยทาน (phí-thii bprooi-thaan) ពិធីបាចទាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โรงเก็บของ โรงยิม โล่งโปร่ง โล้น โกงกาง โควิด โขดหิน โจ๋ โดดเดี่ยว โถงทางเดิน โทน โบ้ย โปร่งสบาย โภคทรัพย์ โรคแทรกซ้อน โรงเตี๊ยม โรงเผาศพ โรงฆ่าสัตว์ โลกา โวย โศกเศร้า โศกนาฏกรรม โสโครก โสภา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.