Skip to content

โรงบ่มใบยา

roong-bòm-bai-yaa [រ៉ូង-បុំ-បៃ-យ៉ា]
  1. noun រោងបន្ទុំស្លឹកថ្នាំជក់
    tobacco curing barn
    ชาวบ้านนำใบยาสูบสดมาร้อยตากในโรงบ่มใบยา
    អ្នកភូមិយកស្លឹកថ្នាំជក់ស្រស់មកដោតហាលក្នុងរោងបន្ទុំ
    Villagers bring fresh tobacco leaves to dry in the tobacco curing barn.

Syllables: โรง (roong, mid) + บ่ม (bòm, low) + ใบ (bai, mid) + ยา (yaa, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «រោងសម្ងួតស្លឹកថ្នាំជក់» ឬរោងផ្អាប់ស្លឹកថ្នាំជក់។ ជាពាក្យដែលជួបញឹកញាប់នៅតំបន់ភាគខាងជើងប្រទេសថៃដូចជា ឈៀងម៉ៃ ឈៀងរ៉ាយ ឬព្រែ។ ពាក្យ «บ่ม» (bòm) មានន័យថាផ្អាប់ ឬបន្ទំ (ផ្លែឈើ/ស្លឹកថ្នាំ) ដោយប្រើកម្ដៅ។

Means 'tobacco curing barn'. Often found in northern agricultural provinces of Thailand like Chiang Mai or Phrae.

More examples

  • ชาวบ้านนำใบยาสูบสดไปอบแห้งที่โรงบ่มใบยาครับ
    chaao-bâan nam bai-yaa-sùup sòt bpai òp-hɛ̂ng tîi roong-bòm-bai-yaa kráp · ឆាវបាន ណាំ បៃយ៉ាស៊ូប ស៊ុត ប៉ៃ អ៊ុបហែង ធី រ៉ូងប៊ុមបៃយ៉ា ក្រាប់
    អ្នកភូមិយកស្លឹកថ្នាំជក់ស្រស់ទៅកម្តៅសម្ងួតនៅឯរោងសម្ងួតស្លឹកថ្នាំបាទ។
    The villagers take fresh tobacco leaves to dry in the tobacco curing barn.
  • สมัยก่อนแถวภาคเหนือมีโรงบ่มใบยาเยอะมากค่ะ
    sà-mǎi-gɔ̀ɔn tɛ̌ɛo pâak-nʉ̌a mii roong-bòm-bai-yaa yə́ mâak kâ · សាម៉ៃគន ថែវ ភាគនឿ មី រ៉ូងប៊ុមបៃយ៉ា យ៉ឺ ម៉ាក ខាក់
    កាលពីសម័យមុន នៅម្តុំភាគខាងជើងមានរោងសម្ងួតស្លឹកថ្នាំច្រើនណាស់ចាស។
    In the past, there were many tobacco curing barns in the northern region.
  • โรงบ่มใบยาเก่าแห่งนั้นถูกดัดแปลงเป็นร้านกาแฟสวยงามครับ
    roong-bòm-bai-yaa gào hɛ̀ng nán tùuk dàt-bplɛɛng bpen ráan-gaa-fɛɛ sǔai-ngaam kráp · រ៉ូងប៊ុមបៃយ៉ា កៅ ហែង ណាន ធូក ដាត់ប្លែង ប៉េន រ៉ានកាហ្វេ ស៊ួយង៉ាម ក្រាប់
    រោងសម្ងួតស្លឹកថ្នាំចាស់នោះត្រូវបានកែច្នៃធ្វើជាហាងកាហ្វេយ៉ាងស្រស់ស្អាតបាទ។
    That old tobacco curing barn was converted into a beautiful café.

Common phrases: ใบยาสูบ (bai-yaa-sùup) ស្លឹកថ្នាំជក់ · บ่ม (bòm) បន្ទំ/ផ្អាប់/សម្ងួតកម្ដៅ · ไร่ยาสูบ (râi-yaa-sùup) ចម្ការថ្នាំជក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โรงเชือด โรงโม่หิน โรงปูน โรงอิฐ โรงน้ำแข็ง โรงน้ำปลา โรงขนมปัง โรงงานยาสูบ โรงกลั่นน้ำมัน โรงไฟฟ้า โรงประปา โรงบำบัดน้ำเสีย โรงเพาะเห็ด โรงเลี้ยงไก่ โรงเลี้ยงหมู โรงซ่อมรถ โรงกลึงเหล็ก โรงช่างกล โรงต่อเรือ โรงจอดรถ โรงเก็บเครื่องบิน โรงขยะ โรงคัดแยกขยะ โรงชั่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.