Skip to content

โรงน้ำปลา

roong-nám-bplaa [រ៉ូង-ណាំ-ប្លា]
  1. noun រោងចក្រទឹកត្រី
    fish sauce factory
    กลิ่นปลาหมักลอยมาจากโรงน้ำปลา
    ក្លិនត្រីផ្អាប់ភាយចេញពីរោងចក្រទឹកត្រី
    The fermented fish smell wafts from the fish sauce factory.

Syllables: โรง (roong, mid) + น้ำ (nám, high) + ปลา (bplaa, mid)

មានន័យថា រោងចក្រផលិតទឹកត្រី។ ភាគច្រើនស្ថិតនៅតាមខេត្តជាប់មាត់សមុទ្រដូចជា រ៉ាក់យ៉ង ឬត្រាត។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ប្ល (bplaa) កុំអានជា «ផ្លា»។ កន្លែងនេះមានក្លិនត្រីផ្អាប់ខ្លាំង។

A fish sauce manufacturing factory, commonly located in coastal provinces. Note the unaspirated 'bpl' cluster in 'bplaa' (fish).

More examples

  • แถวระยองมีโรงน้ำปลาแท้ที่มีชื่อเสียงหลายเจ้าครับ
    tɛ̌ɛo rá-yɔɔng mii roong-nám-bplaa tɛ́ɛ tîi mii chʉ̂ʉ-sĭang lăai jâo kráp · ថែវ រ៉ាក់-យ៉ង មី រ៉ូង-ណាម-ប្លា ថែ ធី មី ឈឺ-សៀង ឡាយ ចៅ ក្រាប់
    ម្តុំខេត្តរ៉ាក់យ៉ងមានរោងចក្រទឹកត្រីសុទ្ធល្បីឈ្មោះជាច្រើនកន្លែងបាទ។
    Around Rayong, there are many famous authentic fish sauce factories.
  • เดินผ่านโรงน้ำปลาจะได้กลิ่นหมักปลาชัดเจนค่ะ
    dəən pàan roong-nám-bplaa jà dâai glìn màk bplaa chát-jeen kâ · ដឺន ផាន រ៉ូង-ណាម-ប្លា ចាក់ ដាយ គ្លិន ម៉ាក់ ប្លា ឆាត់-ជេន ខា
    ដើរកាត់រោងចក្រទឹកត្រីនឹងធុំក្លិនត្រីផ្អាប់ច្បាស់ក្រឡែតចាស។
    Walking past a fish sauce factory, you can clearly smell the fermented fish.
  • ลุงทำงานเป็นคนคุมถังหมักในโรงน้ำปลาครับ
    lung tam-ngaan bpen kon kum tăng-màk nai roong-nám-bplaa kráp · ឡុង ថាំ-ង៉ាន ប៉េន ខុន ឃុម ថាំង-ម៉ាក់ ណៃ រ៉ូង-ណាម-ប្លា ក្រាប់
    ពូខ្ញុំធ្វើការជាអ្នកមើលធុងផ្អាប់ក្នុងរោងចក្រទឹកត្រីបាទ។
    My uncle works as an overseer of fermentation vats in a fish sauce factory.

Common phrases: น้ำปลาแท้ (nám-bplaa-tɛ́ɛ) ទឹកត្រីសុទ្ធ/ទឹកត្រីពិត · หมักปลา (màk-bplaa) ផ្អាប់ត្រី · ถังหมัก (tăng-màk) ធុងផ្អាប់/ពាងផ្អាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โรงเย็บผ้า โรงฟอกหนัง โรงชุบ โรงหล่อ โรงรีด โรงปั่นด้าย โรงบ่ม โรงเชือด โรงโม่หิน โรงปูน โรงอิฐ โรงน้ำแข็ง โรงขนมปัง โรงงานยาสูบ โรงกลั่นน้ำมัน โรงไฟฟ้า โรงประปา โรงบำบัดน้ำเสีย โรงบ่มใบยา โรงเพาะเห็ด โรงเลี้ยงไก่ โรงเลี้ยงหมู โรงซ่อมรถ โรงกลึงเหล็ก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.