Skip to content

ใคร่ครวญ

krâi-kruan [គ្រៃគ្រួន]
  1. verb ពិចារណា; គិតគូរហ្មត់ចត់
    to ponder; deliberate; contemplate
    จงคิดใคร่ครวญให้ดีก่อนตัดสินใจ
    ចូរគិតពិចារណាឱ្យបានល្អមុនសម្រេចចិត្ត
    Ponder carefully before making a decision.

Syllables: ใคร่ (krâi, falling) + ครวญ (kruan, mid)

មានន័យថា «ពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់» «រិះគិត» ឬ «ត្រិះរិះ»។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬភាសាសរសេរ មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាទេ ប៉ុន្តែឧស្សាហ៍ឮក្នុងសារព្រមាន កិច្ចប្រជុំ ឬអត្ថបទធម៌។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះពេលអានសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការ។

Means 'to contemplate' or 'deliberate carefully'. It is formal and literary, commonly seen in written Thai, speeches, and formal announcements.

More examples

  • ขอให้ทุกคนใคร่ครวญให้ดีก่อนตัดสินใจครับ
    kɔ̌ɔ hâi túk-kon krâi-kruan hâi dii gɔ̀ɔn dtàt-sǐn-jai kráp · ខ ហាយ ធុកឃុន ក្រាយគ្រួន ហាយ ឌី កន កាត់ស៊ិនចាយ ក្រាប់
    សូមឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាគិតពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់មុននឹងសម្រេចចិត្តបាទ។
    Please deliberate carefully before making a decision.
  • เธอใช้เวลาใคร่ครวญอยู่นานค่ะ
    təə chái wee-laa krâi-kruan yùu naan kâ · ធើ ឆៃ វ៉េឡា ក្រាយគ្រួន យូ ណាន ខា
    គាត់បានចំណាយពេលពិចារណាយ៉ាងយូរចា៎។
    She spent a long time contemplating it.
  • เราต้องคิดใคร่ครวญถึงผลกระทบด้วยครับ
    rao dtɔ̂ng kít krâi-kruan tʉ̌ng pǒn-grà-tóp dûai kráp · រ៉ៅ ត្រង ឃីត ក្រាយគ្រួន ថឺង ផុនក្រាក់ថុប ឌួយ ក្រាប់
    យើងត្រូវតែរិះគិតពិចារណាដល់ផលប៉ះពាល់ផងដែរណា៎បាទ។
    We must also carefully ponder the impacts.

Common phrases: คิดใคร่ครวญ (kít krâi-kruan) រិះគិតពិចារណា · พิจารณาใคร่ครวญ (pí-jaa-rá-naa krâi-kruan) ពិនិត្យពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ในสายตา ใช่ย่อย ใบส่งของ ให้กู้ ใจเดียว ในเรื่อง ใดบ้าง ใฝ่รู้ ใบสั่งซื้อ ให้ยืม ใจตรงกัน ในหมู่ ใฝ่เรียน ใบเสนอราคา ให้สัมภาษณ์ ใจเต้น ในทาง ใฝ่ดี ใบเบิกเงิน ให้รางวัล ใจแป้ว ในขณะที่ ใฝ่สูง ใยอาหาร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.