ใจตรงกัน
jai-dtrong-gan [ចៃត្រង់កាន់]- verb ចិត្តដូចគ្នា; គំនិតត្រូវគ្នាto think alike; feel the same wayเราสองคนใจตรงกันพอดี
ពួកយើងទាំងពីរនាក់មានចិត្តដូចគ្នា្មល្មម
The two of us happened to think alike.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ตรง (dtrong, mid) + กัน (gan, mid)
មានន័យថា «គិតដូចគ្នា» «យល់ចិត្តគ្នា» ឬ «ចិត្តស្របគ្នា» ដូចពាក្យខ្មែរថា «ចិត្តគំនិតដូចគ្នា»។ ប្រើនិយាយពេលដែលមនុស្សពីរនាក់គិតចង់ធ្វើអ្វីមួយដូចគ្នាដោយចៃដន្យ។ ជាពាក្យរួសរាយ រាក់ទាក់ និងវិជ្ជមាន។
Means 'to think alike' or 'to feel the same way'. Thais use it when two people share the same thought or idea simultaneously.
More examples
- เราใจตรงกันเลยครับ กำลังจะโทรหาพอดี
rao jai-dtrong-gan ləəi kráp · gam-lang jà too hǎa pɔɔ-dii · រ៉ៅ ចាយត្រុងកាន ឡើយ ក្រាប់ · កាំឡាំង ចាក់ ថូ ហា ផឌី
យើងចិត្តដូចគ្នាពិតមែន កំពុងតែគិតចង់តេទៅល្មមបាទ។
Great minds think alike; I was just about to call you. - แหม ใจตรงกันเลยนะคะ สั่งกาแฟเหมือนกัน
mɛ̌ɛ · jai-dtrong-gan ləəi ná ká · sàng gaa-fɛɛ mʉ̌an-gan · ម៉ែ · ចាយត្រុងកាន ឡើយ ណា ខាក់ · សាំង កាហ្វេ មឿនកាន
អីយ៉ា ចិត្តដូចគ្នាណាស់ចា៎ កុម្ម៉ង់កាហ្វេដូចគ្នាទៀត។
Oh, we think alike! We ordered the exact same coffee. - ผมกับแฟนใจตรงกันเรื่องย้ายบ้านครับ
pǒm gàp fɛɛn jai-dtrong-gan rʉ̂ang yáai bâan kráp · ផុម កាប់ ហ្វែន ចាយត្រុងកាន រឿង យ៉ាយ បាន ក្រាប់
ខ្ញុំនិងសង្សារយល់ចិត្តស្របគ្នាអំពីរឿងប្តូរផ្ទះបាទ។
My partner and I are of the same mind about moving house.
Common phrases: พูดจาใจตรงกัน (pûut-jaa jai-dtrong-gan) និយាយត្រូវគ្នា/ចិត្តស្របគ្នា · คิดเหมือนกันใจตรงกัน (kít mʉ̌an-gan jai-dtrong-gan) គិតដូចគ្នាចិត្តស្របគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ให้เช่า ใจเด็ด ในสายตา ใช่ย่อย ใบส่งของ ให้กู้ ใจเดียว ในเรื่อง ใดบ้าง ใฝ่รู้ ใบสั่งซื้อ ให้ยืม ในหมู่ ใคร่ครวญ ใฝ่เรียน ใบเสนอราคา ให้สัมภาษณ์ ใจเต้น ในทาง ใฝ่ดี ใบเบิกเงิน ให้รางวัล ใจแป้ว ในขณะที่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.