Skip to content

ใจแป้ว

jai-bpɛ̂ɛo [ចៃប៉ែវ]
  1. verb អស់សង្ឃឹម; បាក់ទឹកចិត្ត
    to feel crestfallen; lose heart
    พอเห็นผลสอบก็รู้สึกใจแป้ว
    ពេលឃើញលទ្ធផលប្រឡងក៏មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្ត
    Seeing the test results made me feel crestfallen.
  2. adjective បាក់ទឹកចិត្តភ្លាម; ស្រពោនចិត្ត
    crestfallen; disheartened
    พอเขาปฏิเสธฉันก็ใจแป้วเลย
    ពេលគាត់បដិសេធខ្ញុំក៏បាក់ស្រពោនចិត្តហ្មង
    When he refused, I immediately felt crestfallen.

Syllables: ใจ (jai, mid) + แป้ว (bpɛ̂ɛo, falling)

មានន័យថា «ស្រពោនចិត្ត» «បាក់ទឹកចិត្តភ្លាមៗ» ឬ «ស្រឡាំងកាំងបាត់បង់សង្ឃឹម»។ ប្រើពេលជួបហេតុការណ៍ខកបំណងភ្លាមៗ ធ្វើឱ្យបាត់បង់ភាពជឿជាក់។ ពាក្យ «แป้ว» ចេញសំឡេងប្លែកបន្តិច សូមបញ្ចេញឱ្យច្បាស់ជាសំឡេងធ្លាក់ (Falling tone)។

Means 'to feel crestfallen', 'lose heart', or suddenly lose confidence upon unexpected bad news.

More examples

  • พอรู้ว่าสอบตก ผมก็ใจแป้วเลยครับ
    pɔɔ rúu wâa sɔ̀ɔp dtòk · pǒm gɔ̂ɔ jai-bpɛ̂ɛo ləəi kráp · ផ រ៉៊ូ ថា សប តុក · ផុម ក៏ ចាយប៉ែវ ឡើយ ក្រាប់
    ល្មមតែដឹងថាធ្លាក់ការប្រឡង ខ្ញុំបាក់ទឹកចិត្តស្រពោនភ្លាមតែម្តងបាទ។
    As soon as I found out I failed the exam, I completely lost heart.
  • เห็นหน้าหัวหน้าดุ ทุกคนก็ใจแป้วแล้วค่ะ
    hěn nâa hǔa-nâa dù · túk-kon gɔ̂ɔ jai-bpɛ̂ɛo lɛ́ɛo kâ · ហែន ណា ហួណា ឌុ · ធុកឃុន ក៏ ចាយប៉ែវ ឡែវ ខា
    ឃើញមុខមេកាច អ្នករាល់គ្នាក៏ស្រពោនចិត្តបាត់ទៅហើយចា៎។
    Seeing the boss looking fierce, everyone suddenly lost heart.
  • ได้ยินข่าวร้ายแบบนี้ รู้สึกใจแป้วมากครับ
    dâai-yin kàao-ráai bɛ̀ɛp níi · rúu-sʉ̀k jai-bpɛ̂ɛo mâak kráp · ដាយយីន ខាវរ៉ាយ បែប នី · រ៉៊ូស៊ឹក ចាយប៉ែវ ម៉ាក ក្រាប់
    ឮដំណឹងអាក្រក់បែបនេះ មានអារម្មណ៍ស្រពោនចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
    Hearing such bad news makes me feel very crestfallen.

Common phrases: รู้สึกใจแป้ว (rúu-sʉ̀k jai-bpɛ̂ɛo) មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្ត/ស្រពោនចិត្ត · ทำเอาใจแป้ว (tam ao jai-bpɛ̂ɛo) ធ្វើឱ្យបាក់ទឹកចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ให้ยืม ใจตรงกัน ในหมู่ ใคร่ครวญ ใฝ่เรียน ใบเสนอราคา ให้สัมภาษณ์ ใจเต้น ในทาง ใฝ่ดี ใบเบิกเงิน ให้รางวัล ในขณะที่ ใฝ่สูง ใยอาหาร ใบเบิกของ ให้เกียรติ ใจป้ำ ในอนาคต ใฝ่หา ใยบัว ใบรับประกัน ให้คะแนน ใจฟู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.