ไม่เป็น
mâi-bpen [ម៉ៃ-ប៊ែន]- verb មិនចេះcannot; do not know how toฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ខ្ញុំហែលទឹកមិនចេះទេ
I don't know how to swim.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เป็น (bpen, mid)
មានន័យថា «មិនចេះ» ឬ «ធ្វើមិនកើត» សំដៅលើជំនាញ ឬសមត្ថភាព (ដូចជា មិនចេះបើកបរ មិនចេះភាសាថៃ)។ ប្រយ័ត្ន៖ បើចង់និយាយថា «មិនអីទេ» គេប្រើ «ម៉ៃពែនរ៉ាយ» (ไม่เป็นไร) កុំកាត់សល់ត្រឹម «ម៉ៃពែន» ឲ្យសោះ ព្រោះខុសន័យ។
Means 'cannot' or 'do not know how to' (lacking skill or knowledge). Do not confuse with 'mâi-bpen-rai' (never mind / it's okay); dropping 'rai' completely changes the meaning to 'unskilled at'.
More examples
- ผมขับรถยนต์ไม่เป็นครับ
pǒm kàp rót-yon mâi-bpen kráp · ផុម ខាប់ រ៉ុតយ៉ុន ម៉ៃប៉េន ក្រាប់
ខ្ញុំបើកឡានមិនចេះទេបង។
I don't know how to drive a car. - พูดภาษาไทยไม่ค่อยเป็นค่ะ
pûut paa-sǎa-tai mâi-kɔ̂ɔi bpen kâ · ភូត ផាសាថៃ ម៉ៃខយ ប៉េន ខា
ខ្ញុំមិនសូវចេះនិយាយភាសាថៃប៉ុន្មានទេ។
I can barely speak Thai. - ถ้าทำไม่เป็น เดี๋ยวผมสอนให้นะ
tâa tam mâi-bpen, dǐao pǒm sɔ̌ɔn hâi ná · ថា ថាំ ម៉ៃប៉េន, ឌៀវ ផុម សន ហាយ ណៈ
បើធ្វើមិនចេះ ចាំបន្តិចទៀតខ្ញុំបង្រៀនឲ្យណា៎។
If you don't know how to do it, I'll teach you.
Common phrases: ทำไม่เป็น (tam mâi-bpen) ធ្វើមិនចេះ · กินไม่เป็น (gin mâi-bpen) ញ៉ាំមិនកើត/មិនចេះញ៉ាំ · ว่ายน้ำไม่เป็น (wâai-nám mâi-bpen) ហែលទឹកមិនចេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แม่ แม่ค้า แม่บ้าน แม่ครัว แม่น้ำ แม้ว่า แมลง แมลงสาบ แมลงวัน ไม้กวาด ไม้บรรทัด ไม้แขวนเสื้อ ไม่สบาย ไม่สำคัญ ไม่รู้ มากกว่า มากมาย มาก่อน มาถึง มารับ มาส่ง มาใหม่ มารยาทดี มาร่วม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.