ไส้เผือก
sâi-pʉ̀ak [សៃភឿក]- noun ស្នូលត្រាវtaro fillingกะหรี่ปั๊บไส้เผือกขายดีมากในช่วงเทศกាលกินเจ
ការីផាប់ស្នូលត្រាវលក់ដាច់ខ្លាំងអំឡុងពេលបុណ្យបួស
Taro-filled curry puffs sell very well during the vegetarian festival.
Syllables: ไส้ (sâi, falling) + เผือก (pʉ̀ak, low)
មានន័យថាស្នូលត្រាវ (ត្រាវកិនផ្អែម) ពេញនិយមក្នុងនំប៉ាវ នំបុ័ង និងតែគុជ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នសូរសំឡេង 'เผือก' (ផឿក - ត្រាវ) កុំបញ្ចេញសំឡេងច្រឡំជាមួយពាក្យស្លែងដែលប្រែថា 'ចង់ដឹងរឿងគេ'។
Means taro paste filling used commonly in steamed buns, bread, and pastries. Note that 'pʉ̀ak' literally means taro, though in modern slang it can informally mean being nosy.
More examples
- เอาซาลาเปาไส้เผือกหนึ่งลูกค่ะ
ao saa-laa-bpaao sâi-pʉ̀ak nʉ̀ng lûuk kâ · អៅ ស៊៉ាឡាប៉ៅ សៃភឿក នឹង លូក ខាក់
យកនំប៉ាវស្នូលត្រាវមួយគ្រាប់ចាស។
I'll take one taro-filled steamed bun, please. - ขนมปังไส้เผือกเจ้านี้ไม่หวานเกินไป
kà-nǒm-bpang sâi-pʉ̀ak jâo níi mâi wǎan gəəin-bpai · ខាក់ណុំប៉ាំង សៃភឿក ចៅ នី ម៉ៃ វ៉ាន កើនប៉ៃ
នំបុ័ងស្នូលត្រាវហាងនេះមិនផ្អែមពេកទេ។
The taro bread from this bakery is not overly sweet. - เขาชอบกินของหวานทุกอย่างที่เป็นไส้เผือก
káo chɔ̂ɔp gin kɔ̌ɔng-wǎan túk yàang tîi bpen sâi-pʉ̀ak · ខៅ ឆប ស៊ីន ខងវ៉ាន ធុក យ៉ាង ធី ប៉េន សៃភឿក
គាត់ចូលចិត្តញ៉ាំបង្អែមគ្រប់មុខឲ្យតែជាស្នូលត្រាវ។
He loves eating any dessert that has taro filling.
Common phrases: เผือกกวน (pʉ̀ak-guan) ត្រាវកូរ/ត្រាវកិន · พายไส้เผือก (paai-sâi-pʉ̀ak) នំផាយស្នូលត្រាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว ไส้หมู ไหนจะ ไหนดูซิ ไหนๆ ไหดอง ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.