Skip to content

ไหดอง

hǎi-dɔɔng [ហៃដង]
  1. noun ពាងផ្អាប់; ក្អមត្រាំ
    pickling jar; fermentation crock
    ยายเอาผักกาดดองใส่ไว้ในไหดองหลังบ้าน
    យាយយកស្ពៃត្រាំដាក់ទុកក្នុងពាងផ្អាប់ក្រោយផ្ទះ
    Grandmother put pickled mustard greens in a fermentation jar behind the house.

Syllables: ไห (hǎi, rising) + ดอง (dɔɔng, mid)

មានន័យថាពាងផ្អាប់ ឬក្រឡត្រាំ (សម្រាប់ត្រាំផ្អក ប្រហុក ត្រសក់ ឬបន្លែផ្អាប់)។ ជនជាតិថៃនៅស្រុកស្រែប្រើប្រាស់ច្រើន។ ក្នុងភាសាសម្ដីយុវវ័យ 'ดอง' ក៏មានន័យថា 'ទុកចោលមិនព្រមធ្វើ' ដែរ ប៉ុន្តែ 'ไหดอง' ផ្ទាល់គឺពាង/ក្រឡផ្អាប់។

Means a pickling jar or ceramic fermentation crock used for making fermented fish, pickles, or vegetables. Slang usage of 'dɔɔng' can mean procrastinating or shelving work, but 'hǎi-dɔɔng' literally refers to the jar.

More examples

  • ยายล้างไหดองเพื่อเตรียมทำผักกาดดอง
    yaai láang hǎi-dɔɔng pʉ̂a dtriam tam pàk-gàat-dɔɔng · យាយ ឡាង ហៃដង ភឿ ត្រៀម ថាំ ផាក់កាតដង
    យាយលាងក្រឡត្រាំដើម្បីត្រៀមធ្វើស្ពៃជ្រក់។
    Grandmother washed the pickling jar to prepare pickled mustard greens.
  • ระวังเดินชนไหดองปลาแดกแตกนะ
    rá-wang dəəin chon hǎi-dɔɔng bplaa-dɛ̀ɛk dtɛ̀ɛk ná · រ៉ាក់វ៉ាំង ដើន ឈុន ហៃដង ប្លាដែក តែ arrive ណៈ
    ប្រយ័ត្នដើរបុកពាងផ្អក/ប្រហុកបែកណា។
    Be careful not to bump into and break the fermented fish jar.
  • ปิดฝาไหดองให้แน่น อย่าให้แมลงเข้า
    bpìt fǎa hǎi-dɔɔng hâi nɛ̂n yàa hâi má-lɛɛng kâo · បិទ ហ្វា ហៃដង ហៃ ណែន យ៉ា ហៃ ម៉ាក់ឡែង ខៅ
    បិទគម្របពាងផ្អាប់ឲ្យជិត កុំឲ្យសត្វល្អិតចូល។
    Seal the lid of the pickling crock tightly so insects cannot enter.

Common phrases: ผักดอง (pàk-dɔɔng) បន្លែជ្រក់/បន្លែផ្អាប់ · ดองเหล้า (dɔɔng-lâo) ត្រាំស្រា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว ไส้เผือก ไส้หมู ไหนจะ ไหนดูซิ ไหนๆ ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง ไหลผ่าน ไหลเชี่ยว ไหล่กว้าง ไหล่ตก ไหวไหม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.