ไสบะหมี่
sǎi-bà-mìi [សៃបាក់មី]- verb ច្របាច់បំបែកសរសៃមីloosen and fluff egg noodlesพ่อค้าไสบะหมี่ก่อนลวกในหม้อน้ำร้อน
អ្នកលក់ច្របាច់បំបែកសរសៃមីមុននឹងស្រុសក្នុងឆ្នាំងទឹកក្តៅ
The vendor loosened and fluffed the noodles before scalding them in hot water.
Syllables: ไส (sǎi, rising) + บะ (bà, low) + หมี่ (mìi, low)
ជាកិរិយាសព្ទជំនាញក្នុងហាងគុយទាវ មានន័យថាយកសរសៃមីមកវាយញី ឬកេះឲ្យរលា និងទន់មុននឹងយកទៅស្រុស។ ពាក្យ 'ไส' ទីនេះមានន័យថា ញី វាយ ឬបាចសរសៃឲ្យរលាត់ចេញពីគ្នា។ កុំច្រឡំជាមួយ 'ไสไม้' ដែលប្រែថាឈូសឈើ។
A culinary kitchen verb meaning to loosen, shake, and fluff compressed fresh egg noodles with one's hands before boiling. Avoid confusing this specific cooking sense of 'sǎi' with planing wood.
More examples
- ก่อนลวกเส้น ต้องไสบะหมี่ให้กระจายก่อนนะ
gɔ̀ɔn lûak sên dtɔ̂ng sǎi-bà-mìi hâi grà-jaai gɔ̀ɔn ná · កន លួក សេន ត្រង សៃបាក់មី ហៃ ក្រាក់ចាយ កន ណៈ
មុនស្រុសសរសៃ ត្រូវញីសរសៃមីឲ្យរលាពីគ្នាសិនណា។
Before blanching, you must fluff and loosen the egg noodles first. - พ่อค้ากำลังไสบะหมี่เตรียมไว้ขายเที่ยงนี้
pɔ̂ɔ-káa gam-lang sǎi-bà-mìi dtriam wái kǎai tîang níi · ផកា កាំឡាំង សៃបាក់មី ត្រៀម វ៉ៃ ខាយ ធៀង នី
អ្នកលក់កំពុងញីសរសៃមីត្រៀមទុកលក់ថ្ងៃត្រង់នេះ។
The vendor is fluffing egg noodles in preparation for the lunch rush. - ถ้าไม่ไสบะหมี่ เส้นจะเกาะกันเป็นก้อน
tâa mâi sǎi-bà-mìi sên jà gɔ̀ gan bpen gɔ̂ɔn · ថា ម៉ៃ សៃបាក់មី សេន ចាក់ ក កាន់ ប៉េន កន
បើមិនញីសរសៃមីទេ សរសៃវានឹងស្អិតជាប់គ្នាជាដុំ។
If you don't fluff the noodles, they will stick together in clumps.
Common phrases: ลวกบะหมี่ (lûak-bà-mìi) ស្រុសមីលឿង · บะหมี่เส้นสด (bà-mìi-sên-sòt) មីសរសៃស្រស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้เนื้อเชื่อใจ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้เจ้าที่ ไหว้ศาล ไหว้บรรพบุรุษ ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว ไส้เผือก ไส้หมู ไหนจะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.