ไหนจะ
nǎi-jà [ណៃចាក់]- conjunction ណាត្រូវ...; ណាមួយត្រូវ...not only... but also; on top of thatไหนจะค่างวดรถ ไหนจะค่าเช่าห้อง เงินแทบไม่พอใช้
ណាត្រូវបង់ថ្លៃរំលស់ឡាន ណាត្រូវថ្លៃឈ្នួលបន្ទប់ លុយស្ទើរតែមិនគ្រប់ចាយ
On top of car installments and room rent, money is barely enough.
Syllables: ไหน (nǎi, rising) + จะ (jà, low)
ជាឈ្នាប់ឃ្លាមានន័យថា 'ទាំង... ទាំង...' ឬ 'ណាមួយត្រូវ... ណាមួយត្រូវ...' ប្រើពេលរៀបរាប់អំពីរឿងរ៉ាវពិបាកៗ ឬបន្ទុកច្រើនមុខដែលចូលមកដំណាលគ្នា។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ 'ណាមួយត្រូវ...' ក្នុងន័យត្អូញត្អែរស្រដៀងគ្នា។
A connective structure meaning 'not only... but also...', 'what with...', or 'on top of all that...'. Commonly used when complaining about multiple concurrent burdens or stressful obligations.
More examples
- ไหนจะค่างวดรถ ไหนจะค่าเช่าห้อง เงินแทบไม่พอใช้
nǎi-jà kâa-ngûat-rót nǎi-jà kâa-châo-hɔ̂ng ngən tɛ̂ɛp mâi pɔɔ chái · ណៃចាក់ ខាងួតរ៉ុត ណៃចាក់ ខាឆៅហង ងើន ថែប ម៉ៃ ផ ឆៃ
ណាមួយថ្លៃបង់រំលស់ឡាន ណាមួយថ្លៃឈ្នួលបន្ទប់ លុយស្ទើរតែមិនគ្រប់ចាយ។
What with the car payments and room rent, the money is barely enough to live on. - ช่วงนี้เหนื่อยมาก ไหนจะงานประจำ ไหนจะต้องเรียนต่อ
chûang níi nʉ̀ai mâak nǎi-jà ngaan bprà-jam nǎi-jà dtɔ̂ng rian dtɔ̀ɔ · ឈួង នី នឿយ ម៉ាក ណៃចាក់ ង៉ានប្រាក់ចាំ ណៃចាក់ ត្រង រៀនត
មួយរយៈនេះហត់ខ្លាំងណាស់ ទាំងការងារប្រចាំ ទាំងត្រូវរៀនបន្តទៀត។
I'm exhausted lately; on top of my day job, I also have to continue my studies. - ไหนจะฝนตก ไหนจะรถติด เดินทางลำบากจริง
nǎi-jà fǒn-dtòk nǎi-jà rót-dtìt dəəin-taang lam-bàak jing · ណៃចាក់ ហ្វុនតុក ណៃចាក់ រ៉ុតទិត ដើនថាង ឡាំបាក ជីង
ណាមួយភ្លៀងធ្លាក់ ណាមួយស្ទះឡាន ធ្វើដំណើរពិតជាលំបាកមែន។
What with the pouring rain and heavy traffic, commuting is truly tough.
Common phrases: ไหนจะต้อง (nǎi-jà-dtɔ̂ng) ណាមួយត្រូវ... · ไหนจะบอกว่า (nǎi-jà-bɔ̀ɔk-wâa) ចុះណាថានិយាយថា...
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว ไส้เผือก ไส้หมู ไหนดูซิ ไหนๆ ไหดอง ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง ไหลผ่าน ไหลเชี่ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.