ไหนๆ
nǎi-nǎi [ណៃណៃ]- adverb ណាស់តែ; ណាៗក៏since; anyway; now thatไหนๆ ก็มาถึงแล้ว แวะกินข้าวก่อนค่อยกลับ
ណាៗក៏មកដល់ហើយ ឈានចូលញ៉ាំបាយសិនសឹមត្រឡប់ទៅវិញ
Since we have already arrived, let's stop to eat before going back.
Syllables: ไหน (nǎi, rising) + ไหน (nǎi, rising)
មានន័យថា 'ណាស់តែ...' ឬ 'បើគង់តែ...ទៅហើយ' ប្រើនៅពេលមានឱកាសធ្វើអ្វីមួយហើយ ក៏ឆ្លៀតធ្វើរឿងមួយទៀតតែម្តង។ ភាគច្រើនប្រើတွဲជាមួយពាក្យ 'ก็' (ក) ដូចជា 'ไหนๆ ก็... แล้ว'។ កុំច្រឡំជាមួយ 'ที่ไหนๆ' (គ្រប់ទីកន្លែង)។
Means 'since', 'now that', or 'as long as (we are already here/doing this)'. Often paired in the construction 'nǎi-nǎi gɔ̂... lɛ́ɛo'. Don't confuse it with 'tîi-nǎi-nǎi' (everywhere).
More examples
- ไหนๆ ก็มาถึงแล้ว แวะกินข้าวก่อนเถอะ
nǎi-nǎi gɔ̂ maa tʉ̌ng lɛ́ɛo wɛ́ gin kâao gɔ̀ɔn tə̀ · ណៃណៃ ក ម៉ា ធឹង ឡេវ វ៉េះ ស៊ីន ខាវ កន ថើ
ណាស់តែមកដល់ទៅហើយ ចូលញ៉ាំបាយសិនទៅ។
Since we're already here, let's stop to eat first. - ไหนๆ วันนี้ก็หยุด ไปเที่ยวห้างกันไหม
nǎi-nǎi wan-níi gɔ̂ yùt bpai tîao hâang gan mǎi · ណៃណៃ វ៉ាន់នី ក យុត ប៉ៃ ធៀវ ហាង កាន់ ម៉ៃ
បើគង់តែថ្ងៃនេះឈប់សម្រាកទៅហើយ តោះទៅដើរលេងផ្សារទំនើបជាមួយគ្នាអត់?
Since today is our day off anyway, do you want to go to the mall together? - ไหนๆ ก็ซื้อแล้ว ก็ใช้ให้คุ้มนะ
nǎi-nǎi gɔ̂ sʉ́ʉ lɛ́ɛo gɔ̂ chái hâi kúm ná · ណៃណៃ ក ស៊ឺ ឡេវ ក ឆៃ ហៃ ឃុំ ណៈ
ណាស់តែទិញរួចទៅហើយ ប្រើវាឲ្យមានតម្លៃណា។
Since you've already bought it, make sure you put it to good use.
Common phrases: ไหนๆ ก็ไหนๆ (nǎi-nǎi gɔ̂-nǎi-nǎi) បើគង់តែដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទៅហើយ · ไหนๆ ก็มาแล้ว (nǎi-nǎi gɔ̂ maa lɛ́ɛo) ណាស់តែមកដល់ហើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว ไส้เผือก ไส้หมู ไหนจะ ไหนดูซิ ไหดอง ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง ไหลผ่าน ไหลเชี่ยว ไหล่กว้าง ไหล่ตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.