ไหลเชี่ยว
lǎi-chîao [ឡៃឈៀវ]- adjective ហូរខ្លាំង; ហូរកំហុកrapidly flowing; swift currentช่วงฤดูน้ำหลาก กระแสน้ำในคลองไหลเชี่ยวมาก
រដូវទឹកឡើង ខ្យល់និងខ្សែទឹកក្នុងប្រឡាយហូរខ្លាំងណាស់
During the flood season, the water current in the canal flows very swiftly.
Syllables: ไหล (lǎi, rising) + เชี่ยว (chîao, falling)
មានន័យថាទឹកហូរគំហុក ហូរកាច ឬហូរខ្លាំងមានកម្លាំងខ្លាំង។ ប្រើដើម្បីព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់ក្នុងរដូវវស្សា ឬពេលចុះលេងទឹកទន្លេ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំចុះទឹកពេលឮពាក្យនេះ។
Describes strong, swift, and dangerous water currents. Frequently heard in safety warnings during monsoon or flood seasons.
More examples
- ช่วงนี้น้ำไหลเชี่ยว อย่าลงเล่นน้ำนะครับ
chûang née nám lǎi-chîao yàa long lên nám ná kráp · ឈួង នេះ ណាំ ឡៃឈៀវ យ៉ា ឡុង លេន ណាំ ណា ក្រាប់
រដូវនេះទឹកហូរកាចណាស់ កុំចុះលេងទឹកឱ្យសោះណា។
The current is very swift right now; please do not go swimming. - เรือข้ามฟากวิ่งไม่ได้เพราะน้ำไหลเชี่ยวค่ะ
rʉa kâam-fâak wîng mâi dâai prɔ́ nám lǎi-chîao kâ · រឿង ខាមហ្វាក វីង ម៉ាយ ដាយ ព្រោះ ណាំ ឡៃឈៀវ ខាក់
ទូកដរឆ្លងមិនកើតទេពីព្រោះទឹកហូរខ្លាំងពេក។
The ferry cannot run because of the rapid river currents. - กระแสน้ำไหลเชี่ยวมากจนพัดสะพานขาด
grà-sɛ̌ɛ-nám lǎi-chîao mâak jon pát sà-paan kàat · ក្រាក់ស៊ែណាំ ឡៃឈៀវ ម៉ាក ចុន ផាត់ សាក់ផាន ខាត
ចរន្តទឹកហូរគំហុកខ្លាំងរហូតដល់កាត់ផ្តាច់ស្ពាន។
The current was so swift that it swept away the bridge.
Common phrases: น้ำไหลเชี่ยว (nám lǎi-chîao) ទឹកហូរគំហុក/ទឹកហូរកាច · กระแสน้ำเชี่ยว (grà-sɛ̌ɛ-nám-chîao) ខ្សែទឹកកាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไหนจะ ไหนดูซิ ไหนๆ ไหดอง ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง ไหลผ่าน ไหล่กว้าง ไหล่ตก ไหวไหม ไหวเอน ไอแห้ง ไอมีเสมหะ ไอเป็นเลือด ไอดอล ไอคอน ไอเทม ไฮไลท์ผม ไฮดรอลิกส์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.