ไหวไหม
wǎi-mǎi [វ៉ៃម៉ៃ]- expression ទ្រាំបានទេ?; រួចខ្លួនទេ?Can you handle it?; Are you okay?ถ้ายกของหนักไม่ไหว บอกเพื่อนให้ช่วยนะ ไหวไหม
បើលើករបស់ធ្ងន់មិនរួច ប្រាប់មិត្តភក្តិឱ្យជួយណា ទ្រាំបានទេ?
If lifting heavy things is too much, tell friends to help; can you handle it?
Syllables: ไหว (wǎi, rising) + ไหม (mǎi, rising)
ឃ្លាសួរពេញនិយមបំផុត មានន័យថា «ទ្រាំរួចអត់?» «ធ្វើកើតអត់?» ឬ «នៅរួចខ្លួនអត់?»។ ថៅកែ ឬមិត្តរួមការងារតែងសួរពាក្យនេះពេលឃើញយើងហត់ ឬឈឺ។ ឆ្លើយ «ไหว» បើនៅរួច ឬ «ไม่ไหว» បើទ្រាំលែងរួច។
A very common everyday check-in: 'Can you handle it?' or 'Are you holding up okay?'. Thais ask this when seeing someone sick, tired, or carrying heavy things.
More examples
- ยกของหนักขนาดนี้คนเดียวไหวไหมครับ
yók kɔ̌ɔng nàk kà-nàat née kon diao wǎi-mǎi kráp · យុក ខង ណាក់ ខាក់ណាត នេះ ឃុន ឌៀវ វ៉ៃម៉ៃ ក្រាប់
លើករបស់ធ្ងន់ប៉ុណ្ណេះតែម្នាក់ឯងរួចអត់បង?
Can you carry something this heavy all by yourself? - ถ้าไม่สบาย ไม่ต้องฝืนนะ ไหวไหมคะ
tâa mâi sà-baai mâi dtɔ̂ng fʉ̌ʉn ná wǎi-mǎi ká · ថា ម៉ាយ សាក់បាយ ម៉ាយ ត្រង ហ្វឺន ណា វ៉ៃម៉ៃ ខាក់
បើមិនស្រួលខ្លួន មិនបាច់ទ្រាំទេ តើរួចអត់បង?
If you're not feeling well, don't push yourself. Are you okay? - ทำงานล่วงเวลาดึกแบบนี้ยังไหวไหม
tam-ngaan lûang-wee-laa dʉ̀k bɛ̀ɛp née yang wǎi-mǎi · ថាំង៉ាន លួងវេលា ឌឹក ប៊ែប នេះ យ៉ាង វ៉ៃម៉ៃ
ធ្វើការថែមម៉ោងយប់ជ្រៅបែបនេះ នៅទ្រាំរួចអត់?
Working overtime this late, can you still handle it?
Common phrases: ยังไหวอยู่ (yang wǎi yùu) នៅរួច/នៅទ្រាំបាន · ไม่ไหวแล้ว (mâi wǎi lɛ́ɛo) ទ្រាំលែងរួចហើយ/ធ្វើមិនកើតទេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไหดอง ไหมพรม ไหมขัดฟัน ไหมเย็บแผล ไหมไทย ไหม้เกรียม ไหม้ไฟ ไหลลง ไหลผ่าน ไหลเชี่ยว ไหล่กว้าง ไหล่ตก ไหวเอน ไอแห้ง ไอมีเสมหะ ไอเป็นเลือด ไอดอล ไอคอน ไอเทม ไฮไลท์ผม ไฮดรอลิกส์ แข็งตัว ลิ่มเลือด ท่อตัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.