ไหว้เจ้า
wâi-jâo [វ៉ៃចៅ]- verb សែនព្រេន; សែនកុងម៉ាto make offerings to deities/ancestorsครอบครัวเตรียมของไปไหว้เจ้า
គ្រួសាររៀបចំរបស់ទៅសែនកុងម៉ា
The family prepared offerings for the deities.
Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + เจ้า (jâo, falling)
មានន័យថា «សែនព្រេន, សែនទេវតា/ដូនតា» (ជាពិសេសតាមប្រពៃណីចិន)។ ជនជាតិថៃជាប់សែស្រឡាយចិននិយមសែនមាន់ទា នំចំណី នៅរាល់ថ្ងៃសែនចូលឆ្នាំចិន ឬពិធីសែនក្បាលទឹក។ ពាក្យ «เจ้า» នៅទីនេះសំដៅលើអាទិទេព ឬម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី។
Means 'to make offerings to deities/ancestors', particularly in Chinese traditions and festivals. Thais of Chinese descent prepare chicken, duck, and sweets on ceremonial offering days.
More examples
- เทศกาลตรุษจีน ทุกบ้านจะเตรียมของไหว้เจ้าครับ
thêet-sà-gaan dtrùt-jeen, thúk bâan jà dtriam khɔ̌ɔng wâi-jâo kráp · ធេតសៈកាន ត្រុតជីន, ធុក បាន ចាក់ ត្រៀម ខង វ៉ៃចៅ ក្រាប់
ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំចិន គ្រប់ផ្ទះតែងរៀបចំរបស់សែនព្រេនបង។
During Chinese New Year, every home prepares foods to offer to the deities. - วันนี้มีพิธีไหว้เจ้าที่โรงงานเพื่อความปลอดภัยค่ะ
wan née mee phí-thee wâi-jâo thîi roong-ngaan phɯ̂a khwaam bplɔ̀ɔt-phai kâ · វ៉ាន់ នី មី ភិធី វ៉ៃចៅ ធី រោងង៉ាន ភឿ ឃ្វាម ប្លតភ័យ ខាក់
ថ្ងៃនេះមានពិធីសែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីនៅរោងចក្រដើម្បីសេចក្តីសុខសុវត្ថិភាព។
Today the factory holds an offering ritual to the guardian spirits for workplace safety. - ไหว้เจ้าเสร็จแล้ว แบ่งของกินให้เพื่อนร่วมงานได้เลย
wâi-jâo sèt lέɛo, bɛ̀ng khɔ̌ɔng-gin hâi phɯ̂an rûam ngaan dâi ləəi · វ៉ៃចៅ សិត ឡេវ, បែង ខងគីន ហាយ ភឿន រួម ង៉ាន ដាយ ឡើយ
សែនរួចរាល់ហើយ អាចចែកចំណីអាហារឱ្យមិត្តរួមការងារញ៉ាំបានភ្លាម។
Once the ceremony finishes, we can distribute the food to our coworkers.
Common phrases: ของไหว้เจ้า (khɔ̌ɔng wâi-jâo) សំណែនសែនព្រេន · วันไหว้เจ้า (wan wâi-jâo) ថ្ងៃសែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แว่น แว่นตา แว่นขยาย แวบ แหว่ง แวบเดียว ไวรัส ไวไฟ ไหว ไหว้วาน ไหว้ ไหว้พระ หวัง หวังดี หวังผล หวัด หวัดดี หวาน หวานเจี๊ยบ หวานแหวว หวาย หวีด หวุดหวิด หวือหวา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.