หวุดหวิด
wùt-wìt [វុតវីត]- adverb ប្រផិតប្រផើយ; ស្ទើរតែnarrowly; barelyเขารอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด
គាត់រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់បានយ៉ាងប្រផិតប្រផើយ
He narrowly escaped death.
Syllables: หวุด (wùt, low) + หวิด (wìt, low)
មានន័យថា ស្ទើរតែ ឬប្រផិតប្រផើយ ដែលច្រើនប្រើពេលរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ឬធ្វើទាន់ពេលយ៉ាងប្រកិត។ ពាក្យនេះមានសំឡេងទាបទាំងពីរព្យាង្គ។ អាចប្រើពាក្យ «หวิด» តែឯងក៏បានក្នុងន័យស្រដៀងគ្នា។
Means narrowly, barely, or by a hair's breadth, often describing a close call or escaping danger just in time. Both syllables carry a low tone.
More examples
- เขารอดตายมาได้อย่างหวุดหวิดครับ
kháo rɔ̂ɔt dtaai maa dâai yàang wùt-wìt kráp · ខៅ រ៉ត តាយ ម៉ា ដាយ យ៉ាង វុត-វីត ក្រាប់
គាត់បានរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់យ៉ាងប្រផិតប្រផើយ។
He narrowly escaped death. - ฉันมาทันรถไฟแบบหวุดหวิดเลยค่ะ
chǎn maa than rót-fai bɛ̀ɛp wùt-wìt looi khâ · ឆាន់ ម៉ា ថាន់ រ៉ុត-ហ្វាយ បែប វុត-វីត ឡើយ ខាក់
ខ្ញុំមកទាន់រថភ្លើងទាំងប្រផិតប្រផើយតែម្តងចា៎។
I caught the train just in the nick of time. - รถสองคันเกือบชนกันอย่างหวุดหวิด
rót sɔ̌ɔng khan gʉ̀ap chon gan yàang wùt-wìt · រ៉ុត សង ខាន់ គឿប ឆុន កាន់ យ៉ាង វុត-វីត
ឡានពីរគ្រឿងសឹងតែបុកគ្នាទៅហើយយ៉ាងប្រកៀក។
The two cars almost collided in a very close call.
Common phrases: รอดหวุดหวิด (rɔ̂ɔt wùt-wìt) រួចខ្លួនប្រផិតប្រផើយ · ชนะหวุดหวิด (chá-ná wùt-wìt) ឈ្នះទាំងប្រផិតប្រផើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไหว้พระ ไหว้เจ้า หวัง หวังดี หวังผล หวัด หวัดดี หวาน หวานเจี๊ยบ หวานแหวว หวาย หวีด หวือหวา หวังใจ หว่าน หว่านล้อม หวอ หวอมแวม หวอน หวิด หวี หวีผม หวึง ว้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.