ไหว้วาน
wâi-waan [វ៉ៃវ៉ាន]- verb ពឹងពាក់; សុំជំនួយto ask for help; to solicitอย่าไหว้วานคนอื่นบ่อยเกินไป
កុំពឹងពាក់អ្នកដទៃញឹកញាប់ពេក
Don't ask others for help too often.
Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + วาน (waan, mid)
មានន័យថា «ពឹងពាក់, ពឹងការពឹងពរ» សុំឱ្យអ្នកដទៃជួយធ្វើការងារអ្វីមួយ។ ជាន័យគួរសម ប្រើពេលយើងចង់ពឹងមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកដទៃឱ្យជួយ។ កុំភ្លេចពាក្យ «ช่วย» (chûai) ពេលនិយាយសុំពឹងគេផ្ទាល់។
Means 'to solicit help, to ask someone a favor'. A polite expression used when requesting assistance from colleagues or acquaintances.
More examples
- ผมขอไหว้วานพี่ช่วยตรวจเอกสารชุดนี้หน่อยครับ
phǒm khɔ̌ɔ wâi-waan phîi chûai dtrùat èek-gà-sǎan chút née nɔ̀i kráp · ផុម ខ វ៉ៃវ៉ាន ភី ឈួយ ត្រួត អេកសាន ឈុត នី ណយ ក្រាប់
ខ្ញុំសុំពឹងបងជួយពិនិត្យឯកសារមួយឈុតនេះបន្តិចបានទេបង។
May I trouble you with a favor to check this set of documents? - ไม่อยากรบกวนเลย แต่จำเป็นต้องไหว้วานจริง ๆ ค่ะ
mâi yàak róp-guan ləəi, dtɛ̀ɛ jam-bpen dtɔ̂ng wâi-waan jing-jing kâ · ម៉ៃ យ៉ាក រ៉ុបគួន ឡើយ, តែ ចាំប៉េន តង វ៉ៃវ៉ាន ជីងៗ ខាក់
មិនចង់រំខានទាល់តែសោះ តែចាំបាច់ត្រូវពឹងពាក់ពិតមែន។
I really didn't want to bother you, but I genuinely had to ask for help. - หัวหน้าไหว้วานให้ผมไปซื้อของข้างนอก
hǔa-nâa wâi-waan hâi phǒm bpai sɯ́ɯ khɔ̌ɔng khâang-nɔ̂ɔk · ហួណា វ៉ៃវ៉ាន ហាយ ផុម ប៉ៃ សឺ ខង ខាងណក
មេបានពឹងឱ្យខ្ញុំចេញទៅទិញរបស់នៅខាងក្រៅ។
The boss asked me to run an errand outside to buy some items.
Common phrases: ขอไหว้วาน (khɔ̌ɔ wâi-waan) សុំពឹងពាក់ · วานให้ช่วย (waan hâi chûai) ពឹងឱ្យជួយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แววตา แว่ว แว้น แว่น แว่นตา แว่นขยาย แวบ แหว่ง แวบเดียว ไวรัส ไวไฟ ไหว ไหว้ ไหว้พระ ไหว้เจ้า หวัง หวังดี หวังผล หวัด หวัดดี หวาน หวานเจี๊ยบ หวานแหวว หวาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.