ăn bờ ngủ bụi
- expression រស់នៅអនាថា; ដេកតាមចិញ្ចើមផ្លូវ; ដើររសាត់អណ្ដែតsleep rough; live homeless; wander without shelterAnh ấy phải chịu cảnh ăn bờ ngủ bụi nhiều năm trước khi thành công.
គាត់ត្រូវរងទុក្ខវេទនារស់នៅអនាថាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ មុនពេលទទួលបានជោគជ័យ។
He had to sleep rough for many years before finding success.
ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពលំបាកវេទនាខ្លាំង គ្មានផ្ទះសម្បែង ឬត្រូវធ្វើដំណើរផ្សងព្រេងដេកតាមផ្លូវតាមព្រៃ។ ប្រើទាំងក្នុងន័យអនាថា និងន័យធៀបពេលធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយលំបាក។
Describes an extremely destitute situation without shelter, sleeping rough outdoors. Used literally for homelessness or figuratively for rough travel conditions.
Related: lang thang; màn trời chiếu đất; vất vưởng
More examples
- Từ ngày mất việc, anh ấy rơi vào cảnh ăn bờ ngủ bụi vì không có tiền trả phòng trọ.
តាំងពីបាត់បង់ការងារ គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនចូលក្នុងសភាពរស់នៅអនាថាដេកតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ព្រោះគ្មានលុយបង់ថ្លៃបន្ទប់។
Since losing his job, he has ended up sleeping rough on the streets because he couldn't afford rent. - Đội sửa đường phải ăn bờ ngủ bụi cả tháng trời trên đèo cao.
ក្រុមជួសជុលផ្លូវត្រូវដើររសាត់អណ្ដែតដេកតាមផ្លូវអស់ពេលពេញមួយខែនៅលើផ្លូវភ្នំខ្ពស់។
The road repair crew had to camp out and rough it for an entire month up in the mountain pass.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ăn dầm nằm dề ăn chắc mặc bền ăn nên làm ra ăn miếng trả miếng ăn không ngồi rồi ăn xổi ở thì ăn ngon mặc đẹp ăn chín uống sôi ăn tục nói phét ăn no vác nặng ăn chung ở chạ ăn gửi nằm nhờ ăn tàn phá hại ăn sung mặc sướng đau đớn đau ốm đau yếu đau thương đau xót đau buồn đau đáu đau nhức đau buốt đau rát
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.