ăn gửi nằm nhờ
- expression រស់នៅផ្ញើខ្លួនលើអ្នកដទៃ; ស៊ីដេកពឹងផ្អែកលើគេ; ស្នាក់អាស្រ័យនឹងគេrely on others for food and shelter; live as a dependent under someone's roofSau khi mất nhà, gia đình anh phải đi ăn gửi nằm nhờ ở nhà người quen.
ក្រោយពីបាត់បង់ផ្ទះ គ្រួសារគាត់ត្រូវទៅរស់នៅផ្ញើខ្លួនលើផ្ទះអ្នកស្គាល់គ្នា។
After losing their house, his family had to rely on acquaintances for food and lodging.
ប្រើនៅពេលត្រូវទៅស្នាក់អាស្រ័យ និងពឹងផ្អែកលើផ្ទះអ្នកដទៃ (ដូចជាសាច់ញាតិ ឬអ្នកស្គាល់គ្នា) ដោយសារគ្មានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ទើសទាល់ មិនស្រួលក្នុងចិត្ត។
Used when depending on someone else's hospitality and staying at their home due to lack of one's own place. Often implies feeling awkward or like a burden.
Related: ở nhờ; nương tựa; tá túc
More examples
- Lên Sài Gòn làm việc, tôi đành phải ăn gửi nằm nhờ nhà người quen vài tháng đầu.
ឡើងមកធ្វើការនៅសាយហ្គន ខ្ញុំបង្ខំចិត្តរស់នៅផ្ញើខ្លួនលើផ្ទះអ្នកស្គាល់គ្នាប៉ុន្មានខែដំបូង។
Moving to Saigon for work, I had to rely on an acquaintance's house for food and lodging during the first few months. - Dù ăn gửi nằm nhờ nhà bác nhưng nó luôn phụ giúp việc nhà rất chăm chỉ.
ទោះបីជាស្នាក់អាស្រ័យនឹងផ្ទះអ៊ំមែន ប៉ុន្តែគេតែងតែជួយធ្វើកិច្ចការផ្ទះយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
Even though he was living off his uncle's hospitality, he always helped out with chores diligently.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ăn quẩn cối xay ăn dầm nằm dề ăn chắc mặc bền ăn nên làm ra ăn miếng trả miếng ăn không ngồi rồi ăn xổi ở thì ăn ngon mặc đẹp ăn chín uống sôi ăn tục nói phét ăn no vác nặng ăn chung ở chạ ăn bờ ngủ bụi ăn tàn phá hại ăn sung mặc sướng đau đớn đau ốm đau yếu đau thương đau xót đau buồn đau đáu đau nhức đau buốt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.