Skip to content

cà xịch cà tang

  1. adverb យឺតៗគើមៗ; រដិបរដុប; ត្រដរខ្យល់
    sluggishly; clunkily; chugging along
    Chiếc xe buýt cũ cà xịch cà tang mãi mới tới trạm.
    ឡានក្រុងចាស់បើកយឺតៗគើមៗយូរណាស់ទើបដល់ចំណត។
    The old bus chugged along sluggishly and took forever to reach the stop.

ពាក្យរូបសម្លេងសាមញ្ញ ពិពណ៌នាអំពីដំណើរការរអាក់រអួល យឺតយ៉ាវ និងមិនរលូនរបស់យានយន្ត ឬការងារដែលមិនទាន់សម្រេចបានល្អ។

Colloquial onomatopoeic idiom describing an old engine chugging along slowly, or any project progressing in fits and starts with many hiccups.

Related: chậm chạp; ì ạch; trắc trở

More examples

  • Chiếc xe tải cũ chở đầy hàng hóa cứ cà xịch cà tang leo lên dốc.
    ឡានដឹកទំនិញចាស់ផ្ទុកទំនិញពេញ ចេះតែរដិបរដុបត្រដរខ្យល់ឡើងចំណោតយឺតៗ។
    The old truck heavily loaded with goods kept chugging along sluggishly up the hill.
  • Dự án này làm cà xịch cà tang cả tháng nay vẫn chưa thấy hoàn thành.
    គម្រោងការងារនេះធ្វើមួយខែមកហើយនៅតែយឺតៗគើមៗ មិនទាន់ឃើញរួចរាល់សោះ។
    This project has been dragging on in fits and starts for a month and is still not finished.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

cà lơ cà phất cà kê dê ngỗng cà tong cà teo cà câng cà quơ cà quáng cà ri gà cà ri bò cà ri dê cà cưỡng cà dĩa cà ráng cà xọc cà lơ phất phơ cà ngơ cà ngác cà chớp cà chớp cà nhoáng cà nhắc cà nhót cà khều cà nhỏng cà lấc cà lơ cà niễng cà quơ cà quào cà giật cà tàng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.