chạnh lòng
- verb ក្ដុកក្ដួល; អន់ចិត្ត; ស្រងាកចិត្តfeel a twinge of sorrow; feel pangs of sadnessTôi thấy chạnh lòng khi nghĩ về quê hương.
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្ដុកក្ដួលពេលនឹកដល់ស្រុកកំណើត។
I felt a twinge of sorrow when thinking of my homeland.
អារម្មណ៍ក្ដុកក្ដួល អន់ចិត្ត ឬស្រងាកចិត្តភ្លាមៗមួយរំពេច ពេលឃើញទិដ្ឋភាពអ្នកដទៃហើយប្រៀបធៀបមកកាន់ស្ថានភាពឯកោ ឬខ្វះខាតរបស់ខ្លួនឯង។ ពាក្យនេះមានតម្លៃខ្លាំងក្នុងការរៀបរាប់ពីចិត្តអ្នករស់នៅឆ្ងាយផ្ទះ។
A sudden pang of bittersweet sorrow or loneliness felt when an external sight reminds you of your own vulnerable, homesick, or lacking condition. Very common among migrant workers and students far from home.
Related: chạnh buồn; tủi thân; xót xa
More examples
- Chiều ba mươi Tết thấy nhà người ta sum vầy, người công nhân xa xứ không khỏi chạnh lòng.
ល្ងាចថ្ងៃសែនចូលឆ្នាំឃើញផ្ទះគេជួបជុំគ្នា កម្មករនៅឆ្ងាយស្រុកកំណើតមិនអាចទប់ចិត្តមិនឱ្យក្ដុកក្ដួលស្រងាកចិត្តបានឡើយ។
Seeing families reunite on New Year's Eve, the worker far away from home could not help feeling a pang of sorrow. - Đi ngang qua quán ăn sang trọng, em sinh viên nghèo chạnh lòng nhìn vào túi tiền rỗng.
ដើរកាត់មុខហាងបាយទំនើប និស្សិតក្រីក្រស្រងាកចិត្តសម្លឹងមើលកាបូបលុយទទេស្អាត។
Walking past a luxurious restaurant, the poor student felt a bittersweet sting checking his empty wallet.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thương hại ái ngại chán chường sầu muộn phiền muộn ưu tư bồi hồi xao xuyến thổn thức lưu luyến vương vấn mủi lòng ấm lòng ấm ức uất ức căm hờn căm ghét căm phẫn oán hận hận thù khinh bỉ coi thường kiêu hãnh ân hận
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.