thế cờ
- noun ក្បាច់អុក; ក្រឡាអុក; ស្ថានការណ៍chess position; situation; state of playChỉ một nước đi sai đã làm thay đổi cả thế cờ.
គ្រាន់តែដើរខុសមួយក្រឡា បានផ្លាស់ប្តូរក្បាច់អុកទាំងមូល។
Just one wrong move changed the entire chess position.
មានន័យត្រង់ថាក្រឡាអុក ប៉ុន្តែច្រើនប្រើជាន័យធៀបសំដៅលើស្ថានការណ៍ជម្លោះ ការចរចា ឬការប្រកួតប្រជែងរកស៊ី។ ឃ្លាពេញនិយមគឺ "lật ngược thế cờ" (បង្វែរស្ថានការណ៍ពីចាញ់មកឈ្នះ)។
Literally chess board layout, but very frequently used figuratively for negotiations, business rivalries, or geopolitical situations. A key idiom is "lật ngược thế cờ" (turn the tables).
Related: nước cờ; bàn cờ; cục diện
More examples
- Bàn thắng ở phút bù giờ đã lật ngược hoàn toàn thế cờ.
គ្រាប់បាល់នៅនាទីបន្ថែមបានបង្វែរស្ថានការណ៍ប្រកួតទាំងស្រុង។
The goal during stoppage time completely turned the tables. - Trong kinh doanh, chỉ một quyết định sai lầm có thể làm hỏng cả thế cờ.
ក្នុងការរកស៊ី គ្រាន់តែការសម្រេចចិត្តខុសមួយអាចបំផ្លាញស្ថានការណ៍ទាំងមូលបាន។
In business, a single bad decision can spoil the entire game.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thế à thế hả thế hệ thế lực thế mạnh thế yếu thế trận thế cuộc thế thời thế đứng thế bí thế khó thế võ thế thủ thế công thế chủ động thế bị động thế thượng phong thế cân bằng thế giằng co thế đối đầu thế áp đảo thế hiểm thế cô
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.