Skip to content

กลั้นสะอื้น

glân-sà-ʉ̂n [ក្លាន់-សា-អ៊ិន]
  1. verb ឃាត់សម្រក់ទឹកភ្នែក; ទប់ខ្សឹកខ្សួល; ទប់យំ
    hold back sobs; stifle weeping; suppress sobbing
    เด็กน้อยกลั้นสะอื้นหลังถูกดุ
    ក្មេងតូចឃាត់សម្រក់ទឹកភ្នែកក្រោយពេលត្រូវគេស្តីបន្ទោស
    The little child held back sobs after being scolded.

Syllables: กลั้น (glân, falling) + สะ (sà, low) + อื้น (ʉ̂n, falling)

មានន័យថា «ទប់ការខ្សឹកខ្សួល» ឬ «ទប់យំអួលដើមករ»។ ប្រើពិពណ៌នាពេលមនុស្សពិបាកចិត្តខ្លាំង តែព្យាយាមមិនបញ្ចេញសំឡេងយំ។ ពាក្យ «สะอื้น» (ខ្សឹកខ្សួល/អួលដើមករ) ខុសពី «สะอึก» (ភើក្អឹក ឬស្ងើក)។

Means to hold back or suppress one's sobbing. Note that 'sa-uen' is sobbing, distinct from 'sa-uek' (hiccups).

More examples

  • เธอพยายามกลั้นสะอื้นไม่ให้ใครได้ยินค่ะ
    təə pá-yaa-yaam glân-sà-ʉ̂n mâi hâi krai dâai-yin kâ · ធើ ផាក់-យ៉ា-យ៉ាម គ្ល៉ាន់-សាក់-អឺន ម៉ៃ ហាយ ក្រៃ ដាយ-យីន ខាក់
    នាងព្យាយាមទប់ការខ្សឹកខ្សួលមិនឱ្យនរណាឮឡើយចាស។
    She tried to stifle her sobs so nobody would hear.
  • เด็กน้อยกลั้นสะอื้นจนตัวสั่นเลยครับ
    dèk-nɔ́ɔi glân-sà-ʉ̂n jon dtua-sàn ləəi kráp · ដេក-ណយ គ្ល៉ាន់-សាក់-អឺន ចុន ទួ-សាន់ ឡើយ ក្រាប់
    ក្មេងតូចទប់យំខ្សឹកខ្សួលរហូតដល់ញ័រខ្លួនអស់បាទ។
    The little child held back his sobs until his body trembled.
  • อย่ากลั้นสะอื้นไว้เลย ร้องไห้ออกมาเถอะ
    yàa glân-sà-ʉ̂n wái ləəi rɔ́ɔng-hâi ɔ̀ɔk maa tə̀ · យ៉ា គ្ល៉ាន់-សាក់-អឺន វ៉ៃ ឡើយ រ៉ង-ហាយ អក ម៉ា ថើ
    កុំទ្រាំទប់យំខ្សឹកខ្សួលអី យំចេញមកឱ្យធូរទៅ។
    Don't hold back your tears; just cry it out.

Common phrases: ร้องไห้สะอื้น (rɔ́ɔng-hâi sà-ʉ̂n) យំខ្សឹកខ្សួល · กลั้นน้ำตา (glân nám-dtaa) ទប់ទឹកភ្នែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ติดตามร่องรอย เห็นพ้อง เห็นประโยชน์ เห็นความสำคัญ เห็นผล เห็นช่องทาง เห็นภัย กระจายเสียง เหล็กหนีบ งัดไม้ เชือกผูกมัด แกงน้ำเต้า คอยจับตา สัปหงก ลุกขึ้นยืน เข้าใจง่าย แตกง่าย เน่าเสียง่าย ติดต่อง่าย ละลายง่าย เชื่อคนง่าย ลืมง่าย ใช้ง่าย เกิดขึ้นง่าย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.