Skip to content

แกงน้ำเต้า

gɛɛng-nám-tâo [កែង-ណាំ-តៅ]
  1. noun ឃ្លោកស្លកកូរ; សម្លផ្លែឃ្លោក; សម្លឃ្លោក
    bottle gourd curry; calabash soup
    ป้าทำแกงน้ำเต้าใส่กุ้งสดหอมกรุ่น
    មីងធ្វើឃ្លោកស្លកកូរដាក់បង្គាស្រស់ឈ្ងុយឆ្ងាញ់
    Aunt cooked fragrant bottle gourd curry with fresh shrimp.

Syllables: แกง (gɛɛng, mid) + น้ำ (nám, high) + เต้า (dtâo, falling)

មានន័យថា «សម្លឃ្លោក»។ មុខម្ហូបប្រចាំថ្ងៃរបស់ថៃ អាចជាសម្លទឹកថ្លា ឬសម្លប្រហើរដាក់ឃ្លោក។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅផ្លែឃ្លោក ឯថៃហៅ «น้ำเต้า» (ណាំតៅ) កុំច្រឡំនឹង «เต้าหู้» (តៅហ៊ូ)។

Bottle gourd soup or curry, a common everyday Thai dish. Note that 'nam-tao' means calabash/bottle gourd, not tofu.

More examples

  • วันนี้แม่ทำแกงน้ำเต้าใส่หมูสามชั้นครับ
    wan-née mɛ̂ɛ tam gɛɛng-nám-dtâo sài mǔu-sǎam-chán kráp · វ៉ាន់-នី ម៉ែ ថាំ គែង-ណាំ-តៅ សាយ មូ-សាម-ឆាន់ ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះម៉ែស្លសម្លឃ្លោកដាក់សាច់ជ្រូកបីជាន់បាទ។
    Today mom cooked bottle gourd soup with pork belly.
  • แกงน้ำเต้าถ้วยนี้รสชาติกลมกล่อมดีจังค่ะ
    gɛɛng-nám-dtâo tûai née rót-châat glom-glɔ̀ɔm dii jang kâ · គែង-ណាំ-តៅ ធួយ នី រ៉ុត-ឆាត គ្លុម-គ្លម ឌី ចាំង ខាក់
    សម្លឃ្លោកមួយចាននេះរសជាតិឆ្ងាញ់ល្មមណាស់ចាស។
    This bowl of bottle gourd curry tastes very well-balanced.
  • ไปซื้อน้ำเต้าที่ตลาดมาทำแกงกันเถอะครับ
    bpai sʉ́ʉ nám-dtâo tîi dtà-làat maa tam gɛɛng gan tə̀ kráp · ប៉ៃ ឈឺ ណាំ-តៅ ធី តៈឡាត ម៉ា ថាំ គែង កាន់ ថើ ក្រាប់
    ទៅទិញឃ្លោកនៅផ្សារមកស្លសម្លជាមួយគ្នាទៅបាទ។
    Let's go buy bottle gourd at the market to make curry.

Common phrases: แกงน้ำเต้าใส่ไก่ (gɛɛng-nám-dtâo sài gài) សម្លឃ្លោកដាក់សាច់មាន់ · ลูกน้ำเต้า (lûuk nám-dtâo) ផ្លែឃ្លោក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ระแวดระวัง ติดตามร่องรอย เห็นพ้อง เห็นประโยชน์ เห็นความสำคัญ เห็นผล เห็นช่องทาง เห็นภัย กระจายเสียง เหล็กหนีบ งัดไม้ เชือกผูกมัด กลั้นสะอื้น คอยจับตา สัปหงก ลุกขึ้นยืน เข้าใจง่าย แตกง่าย เน่าเสียง่าย ติดต่อง่าย ละลายง่าย เชื่อคนง่าย ลืมง่าย ใช้ง่าย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.