กาลครั้งหนึ่ง
gaan-kráng-nʉ̀ng [កាន-ខ្រាំង-នឹង]- expression កាលពីព្រេងនាយ; កាលមួយដងonce upon a timeกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
កាលពីព្រេងនាយជាយូរយារណាស់មកហើយ
Once upon a time long ago
Syllables: กาล (gaan, mid) + ครั้ง (kráng, high) + หนึ่ง (nʉ̀ng, low)
ជាឃ្លាផ្ដើមរឿងនិទានប្រៀបដូចខ្មែរយើងថា 'កាលពីព្រេងនាយ' ឬ 'កាលមួយដងនោះ'។ ពាក្យនេះជាភាសានិទានរឿង មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទេ លើកលែងតែនិយាយលេងលក្ខណៈនិទានរឿងកំប្លែង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនភ្លេចប្ដូរសម្លេងខ្ពស់ត្រង់ពាក្យ 'ครั้ง'។
Equivalent to 'once upon a time' used to begin fables and fairy tales. Rarely used in daily talk except for storytelling or dramatic humor.
More examples
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชากับราชินี
gaan-kráng-nʉ̀ng naan maa lɛ́ɛo, mii prá-raa-chaa gàp raa-chí-nii · កានក្រាំងនឹង ណាន ម៉ា លែវ, មី ព្រះរ៉ាឆា កាប់ រ៉ាឈិនី
កាលពីព្រេងនាយជាយូរយារណាស់មកហើយ មានស្ដេចមួយអង្គនិងព្រះមហេសី។
Once upon a time long ago, there was a king and a queen. - นิทานมักจะขึ้นต้นด้วยคำว่า กาลครั้งหนึ่ง ครับ
ní-thaan mák jà khʉ̂n-dtôn dûai kam wâa gaan-kráng-nʉ̀ng kráp · និថាន ម៉ាក់ ចាក់ ឃឺនតូន ដួយ ខាំ វ៉ា កានក្រាំងនឹង ក្រាប់
រឿងនិទានច្រើនតែផ្ដើមឡើងដោយពាក្យថា កាលពីព្រេងនាយ។
Fairy tales often begin with the words 'once upon a time'. - ยายชอบเล่านิทาน กาลครั้งหนึ่ง ให้ฟังก่อนนอนค่ะ
yaai chɔ̂ɔp lâo ní-thaan gaan-kráng-nʉ̀ng hâi fang gɔ̀ɔn nɔɔn kâ · យាយ ឆប ឡៅ និថាន កានក្រាំងនឹង ហៃ ហ្វាំង ហ្កន នន ខាក់
យាយចូលចិត្តនិទានរឿងកាលពីព្រេងនាយឲ្យស្ដាប់មុនចូលគេង។
Grandmother likes to tell 'once upon a time' stories before bedtime.
Common phrases: นิทานโบราณ (ní-thaan boor-raan) រឿងព្រេងបុរាណ · นานมาแล้ว (naan maa lɛ́ɛo) យូរណាស់មកហើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ก่อตั้ง กอดคอ ก่อนกำหนด ก่อนเที่ยง กักขังหน่วงเหนี่ยว กังวาน กาบ กางร่มกันแดด กางแผนที่ กางเกงทำงาน กางเกงผ้า กาแฟผง ข้อมูล ไข่ ไข่ไก่ ไข่ดาว ไข่เจียว ไข่ต้ม แขน แข็ง แข็งแรง แข่งขัน แขวน เข้าแถว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.