ขอบตา
kɔ̀ɔp-dtaa [ខបតា]- noun គែមភ្នែក; រង្វង់ភ្នែកeyelid rim; eye contourนอนดึกจนขอบตาดำหมดแล้ว
គេងយប់ជ្រៅពេករហូតដល់រង្វង់ភ្នែកខ្មៅអស់ហើយ
Staying up late made the skin around the eyes completely dark.
Syllables: ขอบ (kɔ̀ɔp, low) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា «រង្វង់ភ្នែក» ឬ «គែមភ្នែក»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើឃ្លា «ขอบตาดำ» (រង្វង់ភ្នែកខ្មៅ) សំដៅលើការដាច់យប់ អត់ងងុយ ឬធ្វើការថែមម៉ោងច្រើន។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា ตา ជាសំឡេងកណ្តាល ចំណែក ขอบ ជាសំឡេងឯក។
Means 'eyelid rim' or 'eye contour'. The phrase 'kɔ̀ɔp-dtaa dam' (dark circles) is very common when talking about lack of sleep.
More examples
- ช่วงนี้นอนดึกจนขอบตาดำหมดแล้ว
chûang née nɔɔn-dʉ̀k jon kɔ̀ɔp-dtaa dam mòt lɛ́ɛo · ឈួង នី ននឌឹក ចុន ខបតា ដាំ ម៉ុត ឡែវ
មួយរយៈនេះដេកយប់ជ្រៅពេក រហូតដល់រង្វង់ភ្នែកខ្មៅអស់ហើយ។
Lately I've been sleeping late and have dark circles around my eyes. - ทายาเบาๆ ตรงขอบตานะคะ
taa yaa bao-bao dtrong kɔ̀ɔp-dtaa ná ká · ថា យ៉ា បៅបៅ ត្រង់ ខបតា ណៈ ខាក់
លាបថ្នាំថ្នមៗនៅត្រង់គែមភ្នែកណា។
Gently apply the ointment around your eye contour. - เขาร้องไห้จนขอบตาแดงก่ำ
káo rɔ́ɔng-hâi jon kɔ̀ɔp-dtaa dɛɛng-gàm · ខៅ រ៉ងហាយ ចុន ខបតា ដែងកាំ
គាត់យំទាល់តែគែមភ្នែកឡើងក្រហមងាំង។
She cried until her eyelids became swollen and red.
Common phrases: ขอบตาดำ (kɔ̀ɔp-dtaa dam) រង្វង់ភ្នែកខ្មៅ (ដោយសារអត់ងងុយ) · ขอบตาคล้ำ (kɔ̀ɔp-dtaa klám) រង្វង់ភ្នែកជាំខ្មៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขวาง ขวัญ ขวัญใจ ของกิน ของใช้ ของเล่น ของขวัญ ของหวาน ของสด ของแห้ง ขอบ ขอบเขต ขมับ ขโมย ขัดใจ ขัดขวาง ขัดแย้ง ขัดจังหวะ ขันน็อต ขับขี่ ขับถ่าย ขับไล่ ขาไป ขากลับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.