ขอรบกวนหน่อย
khǎaw-róp-guan-nàwi [ខ-រ៉ុប-គ័ន-ណយ]- expression សុំរំខានបន្តិចsorry to bother youขอรบกวนหน่อยครับ มีปากกาให้ยืมไหม
សុំរំខានបន្តិចបាទ មានប៊ិចឱ្យខ្ចីទេ?
Sorry to bother you, do you have a pen to lend?
Syllables: ขอ (khǎaw, rising) + รบกวน (róp-guan, high+mid) + หน่อย (nàawi, low)
មានន័យថា «សុំរំខានបន្តិច»។ ប្រើនិយាយពេលដែលយើងត្រូវសុំជំនួយ ឬទៅរំខានពេលគេកំពុងធ្វើការ ដើម្បីបង្ហាញភាពគួរសម។ ជនជាតិខ្មែរតែងភ្លេចពាក្យនេះ តែសម្រាប់ជនជាតិថៃ ការនិយាយពាក្យនេះធ្វើឱ្យគេពេញចិត្តជួយយើងភ្លាម។
Means 'sorry to bother you' or 'may I disturb you for a moment'. Used before interrupting someone for help; Thais appreciate this polite softener and will be much more willing to assist.
More examples
- ขอรบกวนหน่อยครับ ช่วยยกโต๊ะตัวนี้หน่อย
khǎaw róp-guan nàawi kráp chûai yók dtó dtua níi nàawi · ខ រ៉៉ុប-គ័ន ណយ ក្រាប់ ឈួយ យ៉ុក តុក ទួ នី ណយ
សុំរំខានបន្តិចបង ជួយលើកតុមួយនេះបន្តិចមក។
Sorry to bother you, could you please help me lift this table? - ขอรบกวนหน่อยค่ะ ขอยืมปากกาแป๊บหนึ่ง
khǎaw róp-guan nàawi khâ khǎaw yʉʉm bpàak-gaa bpáaep-nʉ̀ng · ខ រ៉៉ុប-គ័ន ណយ ខាក់ ខ យើម ប៉ាក-កា ប៉ែប-នឹង
សុំរំខានបន្តិចបងស្រី សុំខ្ចីប៊ិចមួយភ្លែត។
Sorry to disturb you, may I borrow a pen for a second? - หัวหน้าครับ ขอรบกวนเวลาหน่อยครับ
hǔua-nâa kráp khǎaw róp-guan wee-laa nàawi kráp · ហួ-ណា ក្រាប់ ខ រ៉៉ុប-គ័ន វេ-លា ណយ ក្រាប់
មេការបាទ ខ្ញុំសុំរំខានពេលវេលាបន្តិចបាទ។
Boss, sorry to bother you, may I have a moment of your time?
Common phrases: รบกวนด้วย (róp-guan dûuai) សូមរំខានផង / ជួយរំខានបន្តិច · อย่ารบกวน (yàa róp-guan) កុំរំខាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อร่อยมาก เอาอีกไหม เอาครับ เอาค่ะ เข้าใจแล้ว พูดอีกทีได้ไหม ฟังไม่ทัน มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย รอนานไหม ไม่นาน ด้วยความเคารพ ไม่เป็นปัญหา ยินดีช่วยเหลือ ติดต่อมานะ เป็นไข้ ปวดหัว หน้ามืด ไอ จาม มีน้ำมูก คลื่นไส้ แน่นหน้าอก หายใจไม่ออก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.