ปวดหัว
bpùat-hǔua [ប៉ួតហ៊ួ]- verb ឈឺក្បាលheadacheฉันปวดหัวตั้งแต่เช้า
ខ្ញុំឈឺក្បាលតាំងពីព្រឹក
I have had a headache since morning.
Syllables: ปวด (bpùat, low) + หัว (hǔua, rising)
មានន័យថា «ឈឺក្បាល» ឬ «ចុកក្បាល»។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែច្រឡំប្រើពាក្យ «เจ็บ» (ឈឺរបួស/មុតដៃ) តែសម្រាប់ក្បាល ពោះ ឬធ្មេញ ភាសាថៃត្រូវតែប្រើពាក្យ «ปวด» (bpùat) ទើបត្រឹមត្រូវ។
Means 'headache'. Khmer speakers often incorrectly use 'jèp' (sharp/external hurt) for headache, but Thai strictly requires 'bpùat' for deep/internal aches like heads, stomachs, or teeth.
More examples
- ทำงานตากแดดจนปวดหัวครับ
tham-ngaan dtàak-dàaet jon bpùat-hǔua kráp · ថាំ-ង៉ាន តាក-ដែត ចុន ប៉ួត-ហួ ក្រាប់
ធ្វើការហាលថ្ងៃរហូតដល់ឈឺក្បាលបាទ។
I worked in the sun until I got a headache. - ขอยาแก้ปวดหัวสองเม็ดค่ะ
khǎaw yaa gâae bpùat-hǔua sǎawng mét khâ · ខ យ៉ា កែ ប៉ួត-ហួ សង ម៉ិត ខាក់
សុំថ្នាំបំបាត់ឈឺក្បាលពីរគ្រាប់ចាស។
May I have two pills for a headache, please? - ปวดหัวมาก ขอนอนพักสักหน่อย
bpùat-hǔua mâak khǎaw naawn phák sàk-nàawi · ប៉ួត-ហួ ម៉ាក ខ នន ផាក់ សាក់-ណយ
ឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់ សុំគេងសម្រាកបន្តិច។
I have a severe headache, I'd like to lie down and rest for a bit.
Common phrases: ปวดท้อง (bpùat tháawng) ឈឺពោះ · ยาแก้ปวด (yaa gâae bpùat) ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចុកចាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พูดอีกทีได้ไหม ฟังไม่ทัน มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย รอนานไหม ไม่นาน ด้วยความเคารพ ขอรบกวนหน่อย ไม่เป็นปัญหา ยินดีช่วยเหลือ ติดต่อมานะ เป็นไข้ หน้ามืด ไอ จาม มีน้ำมูก คลื่นไส้ แน่นหน้าอก หายใจไม่ออก อ่อนเพลีย ผื่น เป็นตะคริว ปวดตา ปวดหู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.