ฟังไม่ทัน
fang-mâi-than [ហ្វាំង-ម៉ៃ-ថាន់]- verb ស្តាប់មិនទាន់cannot catch up with hearingพูดเร็วเกินไป ผมฟังไม่ทัน
និយាយលឿនពេក ខ្ញុំស្តាប់មិនទាន់ទេ
Speaking too fast, I cannot catch what you said.
Syllables: ฟัง (fang, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ทัน (than, mid)
មានន័យថា «ស្តាប់មិនទាន់» គឺដោយសារគេនិយាយលឿនពេក មិនមែនមានន័យថាមិនឮនោះទេ។ កុំច្រឡំពាក្យ «ฟังไม่รู้เรื่อง» (ស្តាប់មិនយល់អត្ថន័យ) ព្រោះ «ฟังไม่ทัน» ស្តាប់ទៅសមរម្យ និងទន់ភ្លន់ជាង។
Means 'cannot catch up with what is said' (too fast to follow). Khmer learners should distinguish this from 'fang mâi rúu-rʉ̂ʉang' (doesn't make sense/can't understand), which sounds blunt.
More examples
- เขาพูดเร็วมาก ผมฟังไม่ทันครับ
khǎo phûut reo mâak phǒm fang mâi-than kráp · ខៅ ភូត រ៉េវ ម៉ាក ភ៉ុម ហ្វាំង ម៉ៃ-ថាន់ ក្រាប់
គាត់និយាយលឿនណាស់ ខ្ញុំស្តាប់មិនទាន់ទេបង។
He speaks very fast, I can't catch what he's saying. - หัวหน้าพูดไว หนูฟังไม่ทันค่ะ
hǔua-nâa phûut wai nǔu fang mâi-than khâ · ហួ-ណា ភូត វ៉ៃ នូ ហ្វាំង ម៉ៃ-ថាន់ ខាក់
មេការនិយាយលឿនពេក ខ្ញុំស្តាប់មិនទាន់ទេចាស។
The supervisor speaks so quickly, I couldn't catch up. - เปิดเสียงเร็วไป ฟังไม่ทันเลย
bpə̀ət sǐiang reo bpai fang mâi-than ləəi · បើក សៀង រ៉េវ ប៉ៃ ហ្វាំង ម៉ៃ-ថាន់ ឡើយ
ចាក់សំឡេងលឿនពេក ស្តាប់មិនទាន់ទាល់តែសោះ។
The playback is too fast, I can't follow at all.
Common phrases: ทำไม่ทัน (tham mâi-than) ធ្វើមិនទាន់ · ตามไม่ทัน (dtaam mâi-than) តាមមិនទាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน พักผ่อนเยอะๆ กินข้าวหรือยัง ทานข้าวหรือยัง อร่อยไหม อร่อยมาก เอาอีกไหม เอาครับ เอาค่ะ เข้าใจแล้ว พูดอีกทีได้ไหม มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย รอนานไหม ไม่นาน ด้วยความเคารพ ขอรบกวนหน่อย ไม่เป็นปัญหา ยินดีช่วยเหลือ ติดต่อมานะ เป็นไข้ ปวดหัว หน้ามืด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.