ขึ้นแท็กซี่
kʉ̂n-tɛ́k-sîi [ឃើនថែកស៊ី]- verb ជិះតាក់ស៊ីtake a taxi; hail a taxiฝนตกหนัก ต้องขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ត្រូវជិះតាក់ស៊ីត្រឡប់ទៅផ្ទះ
It's raining hard, so I have to take a taxi home.
Syllables: ขึ้น (kʉ̂n, falling) + แท็ก (tɛ́k, high) + ซี่ (sîi, falling)
មានន័យថា «ជិះតាក់ស៊ី»។ ភាសាថៃប្រើកិរិយាសព្ទ «ขึ้น (ឡើង)» សម្រាប់មធ្យោបាយធ្វើដំណើរស្ទើរតែទាំងអស់ (ឡានក្រុង តាក់ស៊ី រថភ្លើង)។ កុំប្រើពាក្យថា «ជិះ (ขี่)» ជាមួយតាក់ស៊ី ព្រោះ «ขี่ (kìi)» ប្រើតែជិះម៉ូតូ កង់ ឬសេះប៉ុណ្ណោះ។
Means 'to take/catch a taxi'. Thai uses 'kʉ̂n' for getting into cars, taxis, or boarding transit, never 'kìi' which is reserved for straddling (bikes, motorcycles, animals).
More examples
- ฝนตกหนักแบบนี้ ขึ้นแท็กซี่กลับดีกว่า
fǒn dtòk nàk bɛ̀ɛp-níi, kʉ̂n-tɛ́k-sîi glàp dii-gwàa · ហ្វុន តុក ណាក់ បែបនី, ឃើនថែកស៊ី ក្លាប់ ឌីគ្វា
ភ្លៀងខ្លាំងបែបនេះ ជិះតាក់ស៊ីត្រឡប់ទៅវិញល្អជាង។
With heavy rain like this, taking a taxi back is better. - เราขึ้นแท็กซี่ไปพร้อมกันไหมครับ
rao kʉ̂n-tɛ́k-sîi bpai prɔ́ɔm-gan mǎi kráp · រ៉ៅ ឃើនថែកស៊ី ប៉ៃ ព្រមកាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
ពួកយើងជិះតាក់ស៊ីទៅជាមួយគ្នាទេបាទ?
Shall we take a taxi together? - โบกมือขึ้นแท็กซี่ตรงหน้าห้างได้เลยค่ะ
bòok-mʉʉ kʉ̂n-tɛ́k-sîi dtrong nâa hâang dâi ləəi kâ · បូកមឺ ឃើនថែកស៊ី ទ្រង់ ណាខាង ដាយ ឡើយ ខា
អាចបក់ដៃជិះតាក់ស៊ីនៅមុខផ្សារទំនើបបានភ្លាមចាស។
You can hail and take a taxi right in front of the mall.
Common phrases: โบกแท็กซี่ (bòok-tɛ́k-sîi) បក់ដៃហៅតាក់ស៊ី · นั่งแท็กซี่ (nâng-tɛ́k-sîi) ជិះតាក់ស៊ី (អង្គុយតាក់ស៊ី)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้เกียจทำ ขี้เหนียวมาก ขี้บ่นจัง ขี้ลืมจริงๆ ขี้เมา ขี้ริ้วขี้เหร่ ขี้สงสัย ขี้กลัวจัง ขี้โรค ขี้ง่วง ขี้เหงา ขึ้นบันได ขึ้นสาย ขึ้นเงิน ขุดดิน ขุดหลุม ขู่กรรโชก ข่าวด่วน ข่าวดี ข่าวร้าย ข่าวลือ ข่าวสาร ข้อคิด ข้อดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.