ขี้บ่นจัง
kîi-bòn-jang [ឃីប៊ុនចាំង]- expression រអ៊ូច្រើនម៉្លេះso grumbly; complains a lotทำไมวันนี้ขี้บ่นจังเลย
ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះរអ៊ូច្រើនម៉្លេះ
Why are you complaining so much today?
Syllables: ขี้ (kîi, falling) + บ่น (bòn, low) + จัง (jang, mid)
ពាក្យនេះប្រើសម្រាប់និយាយលេង ឬរអ៊ូដាក់អ្នកដែលចូលចិត្តរអ៊ូរទាំច្រើន។ មិនមែនជាពាក្យជេរធ្ងន់ធ្ងរទេ តែប្រើជាមួយមនុស្សស្និទ្ធស្នាលទើបសមរម្យ។ កុំច្រឡំពាក្យ «ขี้ (kîi)» នៅទីនេះថាមានន័យអាក្រក់ ព្រោះវាជាបុព្វបទបញ្ជាក់ពីទម្លាប់មនុស្ស។
Used informally to tease someone who complains a lot. 'kîi' acts as a prefix meaning 'prone to' or 'fond of', not literal dirt/feces.
More examples
- ทำไมวันนี้ขี้บ่นจังครับ
tam-mai wan-níi kîi-bòn-jang kráp · ថាំម៉ៃ វ៉ាន់នី ឃីប៊ុនចាំង ក្រាប់
ហេតុអីថ្ងៃនេះចូលចិត្តរអ៊ូរទាំម៉្លេះបង?
Why are you complaining so much today? - อย่าขี้บ่นจังเลย รีบทำงานเถอะ
yàa kîi-bòn-jang ləəi, rîip tam-ngaan tə̀ · យ៉ា ឃីប៊ុនចាំង ឡើយ, រីប ថាំង៉ាន ថឺ
កុំរអ៊ូច្រើនពេក ប្រញាប់ធ្វើការទៅ។
Don't grumble so much, hurry up and get to work. - แฟนผมขี้บ่นจัง แต่ก็น่ารักดี
fɛɛn pǒm kîi-bòn-jang, dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ nâa-rák dii · ហ្វែន ភ៉ុម ឃីប៊ុនចាំង, ទែ ក៏ ណារ៉ាក់ ឌី
សង្សារខ្ញុំចូលចិត្តរអ៊ូណាស់ តែគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់។
My girlfriend grumbles a lot, but she's cute.
Common phrases: คนขี้บ่น (kon-kîi-bòn) មនុស្សចូលចិត្តរអ៊ូ · บ่นเรื่อยเปื่อย (bòn-rʉ̂ai-bpʉ̀ai) រអ៊ូរទាំផ្តេសផ្តាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขัดตา ขับช้าๆ ขับเร็ว ขาลง ขาขึ้น ขาโต๊ะ ขาดงานบ่อย ขายทิ้ง ขาวใส ขาเตียง ขี้เกียจทำ ขี้เหนียวมาก ขี้ลืมจริงๆ ขี้เมา ขี้ริ้วขี้เหร่ ขี้สงสัย ขี้กลัวจัง ขี้โรค ขี้ง่วง ขี้เหงา ขึ้นบันได ขึ้นแท็กซี่ ขึ้นสาย ขึ้นเงิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.