ขี้กลัวจัง
kîi-glua-jang [ឃីខ្លួចាំង]- expression កំសាកម៉្លេះ; ខ្លាចច្រើនម៉្លេះso cowardly; easily frightenedแค่จิ้งจก ทำไมขี้กลัวจัง
ត្រឹមតែជីងចក់ ហេតុអ្វីខ្លាចច្រើនម៉្លេះ
It's just a house gecko, why are you so scared?
Syllables: ขี้ (kîi, falling) + กลัว (glua, mid) + จัง (jang, mid)
មានន័យថា «កំសាកម៉្លេះ» ឬ «ឆាប់ខ្លាចម៉្លេះ»។ ប្រើនិយាយបង្អាប់គ្នាពេលមិត្តភក្តិខ្លាចខ្មោច ខ្លាចសត្វល្អិត ឬមិនហ៊ានធ្វើអ្វីមួយ។ ព្យាង្គ «กลัว (glua)» ជាព្យញ្ជនៈផ្សំ «ក+ល» ត្រូវប្រយ័ត្នកុំបញ្ចេញសំឡេងខុស។
Used to playfully tease someone for being timid or easily scared. Note the consonant cluster 'gl' in 'glua'.
More examples
- แค่จิ้งจกเอง ทำไมขี้กลัวจัง
kɛ̂ɛ jîng-jòk eeng, tam-mai kîi-glua-jang · ខែ ជីងចុក អេង, ថាំម៉ៃ ឃីក្លួចាំង
ត្រឹមតែជីងចក់សោះ ហេតុអីបានជាខ្លាចម៉្លេះ?
It's just a gecko, why are you so easily scared? - อย่าขี้กลัวจังเลย ไม่มีผีหรอกครับ
yàa kîi-glua-jang ləəi, mâi mii pǐi rɔ̀ɔk kráp · យ៉ា ឃីក្លួចាំង ឡើយ, ម៉ៃ មី ភី រ៉ក ក្រាប់
កុំកំសាកពេក គ្មានខ្មោចទេបាទ។
Don't be so cowardly, there are no ghosts. - น้องหมาตัวนี้ขี้กลัวจัง ไม่ยอมให้อุ้ม
nɔ́ɔng-mǎa dtua-níi kîi-glua-jang, mâi yɔɔm hâi ûm · នងម៉ា ទួវនី ឃីក្លួចាំង, ម៉ៃ យម ហៃ អ៊ុម
កូនឆ្កែមួយក្បាលនេះខ្លាចណាស់ មិនព្រមឱ្យពរទាល់តែសោះ។
This puppy is so timid, it won't let anyone hold it.
Common phrases: คนขี้กลัว (kon-kîi-glua) មនុស្សកំសាក/ឆាប់ខ្លាច · ทำเป็นขี้กลัว (tam-bpen-kîi-glua) ធ្វើពុតជាខ្លាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขาโต๊ะ ขาดงานบ่อย ขายทิ้ง ขาวใส ขาเตียง ขี้เกียจทำ ขี้เหนียวมาก ขี้บ่นจัง ขี้ลืมจริงๆ ขี้เมา ขี้ริ้วขี้เหร่ ขี้สงสัย ขี้โรค ขี้ง่วง ขี้เหงา ขึ้นบันได ขึ้นแท็กซี่ ขึ้นสาย ขึ้นเงิน ขุดดิน ขุดหลุม ขู่กรรโชก ข่าวด่วน ข่าวดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.