Skip to content

ข้องหมองใจ

kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai [ខងម៉ងចៃ]
  1. verb ទាស់ចិត្ត; មន្ទិលក្នុងចិត្ត
    have resentment; estrangement
    ทั้งสองคนข้องหมองใจกันนานแล้ว
    អ្នកទាំងពីរទាស់ចិត្តគ្នាយូរមកហើយ
    The two have held hard feelings for a long time.

Syllables: ข้อง (kɔ̂ɔng, falling) + หมอง (mɔ̌ɔng, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទាស់ចិត្តគ្នា» «ថ្នាំងថ្នាក់ចិត្ត» ឬ «អាក់អន់ស្រពន់ចិត្តរវាងគ្នា»។ ប្រើនៅពេលមនុស្សពីរនាក់មានរឿងយល់ច្រឡំ ឬអន់ចិត្តដាក់គ្នាធ្វើឱ្យមិនសូវស្និទ្ធដូចមុន។ ពាក្យផ្លូវការនិងពិរោះ តែគេច្រើនប្រើក្នុងបរិបទដោះស្រាយជម្លោះ។

Means to have resentment, friction, or lingering bad feelings toward each other due to a misunderstanding or offense.

More examples

  • เราเปิดใจคุยกันเพื่อไม่ให้มีเรื่องข้องหมองใจกันครับ
    rao bpə̀ət-jai kui gan pʉ̂ʉa mâi hâi mii rʉ̂ʉang kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai gan kráp · រ៉ៅ បើក ចាយ ឃុយ គ្នាន់ ភឿ ម៉ាយ ហាយ មាន រឿង ខង ម៉ង ចាយ គ្នាន់ ក្រាប់
    ពួកយើងបើកចិត្តនិយាយគ្នា ដើម្បីកុំឱ្យមានការទាស់ចិត្តអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តនឹងគ្នា។
    Let's talk openly so there are no lingering resentments between us.
  • สองคนนี้เคยข้องหมองใจกันเรื่องเงินมาก่อน
    sɔ̌ɔng kon níi kəəi kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai gan rʉ̂ʉang ngən maa gɔ̀ɔn · សង ឃុន នី ឃើយ ខង ម៉ង ចាយ គ្នាន់ រឿង ង៉ឺន ម៉ា គន
    ពីរនាក់នេះធ្លាប់មានរឿងថ្នាំងថ្នាក់ទាស់ចិត្តគ្នារឿងលុយកាក់កាលពីមុន។
    These two used to hold hard feelings against each other over money.
  • เคลียร์ปัญหาจบแล้ว อย่าได้ข้องหมองใจกันอีกเลยนะคะ
    kliia bpan-hǎa jòp lɛ́ɛo, yàa dâi kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai gan ìik ləəi ná ká · ឃ្លា ប៉ាញ់ហា ចុប ឡែវ, យ៉ា ដាយ ខង ម៉ង ចាយ គ្នាន់ អ៊ីក ឡើយ ណៈ ខាក់
    ដោះស្រាយបញ្ហាចប់ហើយ កុំមានការអាក់អន់ចិត្តដាក់គ្នាទៀតអីណា៎។
    Now that the issue is settled, let's not harbor any more bad feelings.

Common phrases: อย่าข้องหมองใจกัน (yàa kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai gan) កុំទាស់ថ្នាំងថ្នាក់ចិត្តនឹងគ្នា · เรื่องข้องหมองใจ (rʉ̂ʉang kɔ̂ɔng-mɔ̌ɔng-jai) រឿងអាក់អន់ចិត្ត/ជម្លោះក្នុងចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หดหู่ ว้าเหว่ ศรัทธา นับถือ ไว้วางใจ เกลียดชัง สับสน ประทับใจ ทึ่ง ตื่นตา ละอายใจ อับอาย เฉยเมย หวาดผวา คลายกังวล ทุเรียน ชมพู่ น้อยหน่า มะกรูด ลางสาด มะยงชิด มะปราง เสาวรส ระกำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.