อับอาย
àp-aai [អាប់អាយ]- verb អាម៉ាស់; អៀនខ្មាសhumiliated; disgracedเธอรู้สึกอับอายต่อหน้าเพื่อน
នាងមានអារម្មណ៍ថាអាម៉ាស់នៅចំពោះមុខមិត្តភក្តិ
She felt humiliated in front of her friends.
Syllables: อับ (àp, low) + อาย (aai, mid)
មានន័យថា «អាម៉ាស់មុខ» ឬ «ខ្មាសគេខ្លាំង» ពេលរឿងអាស្រូវត្រូវបែកធ្លាយជាសាធារណៈ។ ខុសពី «ละอายใจ» ដែលខ្មាសក្នុងចិត្តខ្លួនឯង ចំណែក «อับอาย» គឺខ្មាសអ្នកដទៃ អាម៉ាស់មុខគេឯង។ ភាសានិយាយច្រើនប្រើ «อับอายขายหน้า»។
Means disgraced, publicly humiliated, or deeply embarrassed in front of others, whereas 'ละอายใจ' is an internal moral conscience.
More examples
- เขาต้องอับอายเพราะถูกจับได้ว่าขโมยของครับ
kǎo dtɔ̂ng àp-aai pɔ́ dtùuk jàp dâi wâa kà-mooi kɔ̌ɔng kráp · ខៅ ត្រង់ អាប់ អាយ ព្រោះ ធូក ចាប់ ដាយ ថា ខាក់ម៉ូយ ខង ក្រាប់
គាត់ត្រូវអាម៉ាស់មុខគេ ដោយសារតែគេចាប់បានថាលួចអីវ៉ាន់។
He was humiliated because he got caught stealing. - อย่าทำเรื่องที่ทำให้อับอายต่อหน้าคนอื่นนะ
yàa tam rʉ̂ʉang tîi tam-hâi àp-aai dtɔ̀ɔ-nâa kon-ʉ̀ʉn ná · យ៉ា ថាំ រឿង ធី ថាំ ហាយ អាប់ អាយ ត ណា ឃុន អឺន ណៈ
កុំធ្វើរឿងណាដែលនាំឱ្យអាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃឱ្យសោះ។
Don't do things that bring shame in front of others. - เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวของเธอรู้สึกอับอายมากค่ะ
rʉ̂ʉang níi tam-hâi krɔ̂ɔp-kruua kɔ̌ɔng təə rúu-sʉ̀k àp-aai mâak kâ · រឿង នី ថាំ ហាយ គ្រប គ្រួ ខង ធើ រូ ស៊ឹក អាប់ អាយ ម៉ាក ខាក់
រឿងនេះធ្វើឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់នាងមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់មុខខ្លាំងណាស់។
This matter brought great shame and humiliation to her family.
Common phrases: อับอายขายหน้า (àp-aai-kǎai-nâa) អាម៉ាស់មុខគេឯង · ความอับอาย (kwaam-àp-aai) ការអាម៉ាស់មុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประหลาดใจ หดหู่ ว้าเหว่ ศรัทธา นับถือ ไว้วางใจ เกลียดชัง สับสน ประทับใจ ทึ่ง ตื่นตา ละอายใจ ข้องหมองใจ เฉยเมย หวาดผวา คลายกังวล ทุเรียน ชมพู่ น้อยหน่า มะกรูด ลางสาด มะยงชิด มะปราง เสาวรส
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.