ข้าวต้มมัด
kâao-dtôm-mát [ខាវ-តុម-ម៉ាត់]- noun នំអន្សមចេកថៃsteamed sticky rice with banana in banana leavesยายห่อข้าวต้มมัดไส้กล้วย
យាយវេចនំអន្សមចេកស្នូលចេក
Grandmother wrapped sticky rice parcels stuffed with banana.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + ต้ม (dtôm, falling) + มัด (mát, high)
អន្សមចេកថៃ ធ្វើពីអង្ករដំណើបលាយខ្ទិះដូង មានស្នូលចេកទុំ ឬសណ្ដែកខ្មៅ រួចខ្ចប់ស្លឹកចេកចងជាគូៗ។ ស្រដៀងអន្សមចេកខ្មែរខ្លាំង តែទំហំតូចជាង។ ពាក្យ «มัด» មានន័យថា «ចង» សំឡេងខ្ពស់។
Sticky rice filled with ripe banana and black beans, seasoned with coconut milk and steamed in banana leaves tied in pairs. Very similar to Cambodian ansom chek.
More examples
- ยายทำข้าวต้มมัดไส้กล้วยอร่อยมากครับ
yaai tam kâao-dtôm-mát sâi-glûai a-rɔ̀ɔi mâak kráp · យាយ ថាំ ខាវ ទុម ម៉ាត់ សៃ គ្លួយ អៈរ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
លោកយាយធ្វើអន្សមចេកឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់បាទ។
Grandma makes delicious banana sticky rice bundles. - ซื้อข้าวต้มมัดสองมัดไว้กินพรุ่งนี้เช้าค่ะ
sʉ́ʉ kâao-dtôm-mát sɔ̌ɔng mát wái gin prûng-níi cháo kâ · ស៊ឺ ខាវ ទុម ម៉ាត់ សង ម៉ាត់ វ៉ៃ គិន ព្រុងនី ឆាវ ខាក់
ទិញអន្សមចេកពីរចងទុកញ៉ាំព្រឹកស្អែកចាស។
I bought two bundles of sticky rice to eat tomorrow morning. - ข้าวต้มมัดเหนียวนุ่มและกล้วยหวานมากครับ
kâao-dtôm-mát nǐao-nûm lɛ́ glûai wǎan mâak kráp · ខាវ ទុម ម៉ាត់ នៀវ នុម លែ គ្លួយ វ៉ាន ម៉ាក ក្រាប់
អន្សមចេកនេះទន់ស្អិតល្អ ហើយចេកផ្អែមឆ្ងាញ់ណាស់បាទ។
The sticky rice bundle is wonderfully chewy and the banana is very sweet.
Common phrases: ข้าวต้มมัดไส้กล้วย (kâao-dtôm-mát-sâi-glûai) អន្សមស្នូលចេក · ต้มข้าวต้มมัด (dtôm-kâao-dtôm-mát) ស្ងោរអន្សមចេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาดำเย็น นมเย็น โกโก้ น้ำเก๊กฮวย น้ำลำไย ชานมไข่มุก บัวลอย ทองหยอด ทองหยิบ ขนมชั้น ขนมครก ขนมถ้วย ขนมปังปิ้ง สังขยา น้ำแข็งไส ปาท่องโก๋ สาคูเปียก ทับทิมกรอบ ขนมเปี๊ยะ ลูกชิ้นทอด ลูกชิ้นปิ้ง หมูปิ้ง ไส้กรอกอีสาน กล้วยทอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.