Skip to content

คว้ามือ

kwáa-mʉʉ [ខ្វា-មឺ]
  1. verb ចាប់ដៃភ្លាម; ចាប់កន្ត្រាក់ដៃ
    to grab hand; snatch hand
    แม่คว้ามือลูกไว้ไม่ให้ข้ามถนน
    ម្តាយចាប់ដៃកូនភ្លាមមិនឱ្យឆ្លងផ្លូវ
    The mother grabbed the child's hand to prevent crossing the road.

Syllables: คว้า (kwáa, high) + มือ (mʉʉ, mid)

មានន័យថា «លូកចាប់ដៃ» ឬ «ក្តាប់ចាប់ដៃយ៉ាងលឿន» (កាយវិការប្រញាប់ចាប់)។ ប្រើពេលជួយសង្គ្រោះមនុស្សកុំឱ្យធ្លាក់ ឬពេលទាញដៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ កុំច្រឡំនឹង «จับมือ» ដែលគ្រាន់តែជាការចាប់ដៃធម្មតា។

Means 'to grab or snatch someone's hand' quickly or reflexively. More abrupt or urgent than simple 'jàp mʉʉ' (hold hands).

More examples

  • เด็กจะล้ม เขาก็เลยรีบคว้ามือไว้ทันครับ
    dèk jà lóm · káo gɔ̂ɔ ləəi rêep kwáa mʉʉ wái tan kráp · ដេក ចាក់ ល៉ុម · ខៅ ក៏ ឡើយ រីប ខ្វា មឺ វ៉ៃ ថាន់ ក្រាប់
    ក្មេងបំរុងនឹងដួល គាត់ក៏ប្រញាប់លូកចាប់ដៃទាន់ពេល។
    The child was about to fall, so he quickly grabbed their hand in time.
  • เธอคว้ามือฉันไว้แล้วพาเดินข้ามถนนค่ะ
    təə kwáa mʉʉ chǎn wái lɛ́ɛo paa dəəen kâam tà-nǒn kâ · ធើ ខ្វា មឺ ឆាន់ វ៉ៃ លែវ ផា ឌើន ខាម ថាក់-ណុន ខាក់
    នាងបានចាប់ទាញដៃខ្ញុំ រួចនាំដើរឆ្លងថ្នល់។
    She grabbed my hand and led me across the street.
  • เขาเอื้อมไปคว้ามือเพื่อนไม่ทันจนตกรถ
    káo ʉ̂ʉam bpai kwáa mʉʉ pʉ̂ʉan mâi tan jon dtòk rót · ខៅ អឿម ប៉ៃ ខ្វា មឺ ភឿន ម៉ៃ ថាន់ ចុន តុរ៉ុត
    គាត់លូកដៃចាប់មិត្តភក្តិមិនទាន់រហូតដល់ធ្លាក់ពីលើឡាន។
    He reached out to grab his friend's hand but was too late, and his friend fell off the vehicle.

Common phrases: คว้ามือไว้ (kwáa mʉʉ wái) លូកចាប់ដៃជាប់ · รีบคว้ามือ (rêep kwáa mʉʉ) ប្រញាប់លូកចាប់ដៃ · เอื้อมคว้า (ʉ̂ʉam kwáa) ឈោងចាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เขิน คอลเลกชัน คาดเดา คั้นน้ำส้ม คล้อยตาม คว่ำบาตร ความเป็นอยู่ ความร่วมมือ ความดันเลือด ความชำนาญ ความสามัคคี ความอบอุ่น คว่ำหน้า ค่อยยังชั่ว คาดหมาย คาวเลือด คิวรถ คุ้นหน้า คุ้ยเขี่ย คู้เข่า เคาะระฆัง เคี้ยวหมาก เคเบิล เครื่องจักร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.