ค่อยยังชั่ว
kɔ̂i-yang-chûa [ខយ-យ៉ាំង-ឈួ]- adjective បានធូរស្រាល; ធូរច្រើនbetter; improved; relievedกินยาแล้วรู้สึกค่อยยังชั่วขึ้น
លេបថ្នាំហើយមានអារម្មណ៍ថាបានធូរស្រាលឡើង
After taking the medicine, I feel much better.
Syllables: ค่อย (kɔ̂i, falling) + ยัง (yang, mid) + ชั่ว (chûa, falling)
មានន័យថា «បានធូរស្បើយហើយ» ឬ «ធូរទ្រូងបន្តិច» ប្រើពេលជំងឺបានធូរ ឬកិច្ចការតានតឹងបានធូរស្រាល។ ជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ខ្មែរតែងនិយមប្រើថា «ធូរស្រាលច្រើនហើយ»។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «ชั่ว» នៅទីនេះមិនមែនមានន័យថា «អាក្រក់» ទេ។
Means 'feeling better', 'relieved', or 'improved'. Commonly used when recovering from illness or getting relief from stress; 'chûa' here doesn't mean 'evil/bad'.
More examples
- กินยาแล้ว ค่อยยังชั่วขึ้นบ้างไหมครับ
gin yaa lɛ́ɛo · kɔ̂i-yang-chûa kʉ̂n bâang mǎi kráp · គីន យ៉ា លែវ · ខយ-យ៉ាង-ឈួ ឃឺន បាង ម៉ៃ ក្រាប់
ញ៉ាំថ្នាំហើយ បានធូរស្បើយខ្លះឡើងវិញទេបង?
Now that you took the medicine, do you feel any better? - พอได้พักผ่อนก็ค่อยยังชั่วขึ้นเยอะเลยค่ะ
pɔɔ dâai pák-pɔ̀ɔn gɔ̂ɔ kɔ̂i-yang-chûa kʉ̂n yə́ ləəi kâ · ផ ដាយ ផាក់-ផន ក៏ ខយ-យ៉ាង-ឈួ ឃឺន យ៉ឺ ឡើយ ខាក់
ពេលបានសម្រាកបន្តិចទៅ ក៏ធូរស្រាលច្រើនណាស់ដែរ។
After resting, I feel much better. - ได้ข่าวว่าพ่อเธอค่อยยังชั่วแล้ว ดีใจด้วยนะ
dâai kàao wâa pɔ̂ɔ təə kɔ̂i-yang-chûa lɛ́ɛo · dee-jai dûuai ná · ដាយ ខាវ ថា ផ ធើ ខយ-យ៉ាង-ឈួ លែវ · ឌី-ចៃ ឌួយ ណា
ឮដំណឹងថាឪពុកឯងបានធូរស្បើយហើយ អរគុណរីករាយផងណា៎។
I heard your father is getting better, happy for you.
Common phrases: ค่อยยังชั่วขึ้น (kɔ̂i-yang-chûa kʉ̂n) ធូរស្រាលឡើងវិញ · รู้สึกค่อยยังชั่ว (rúu-sʉ̀k kɔ̂i-yang-chûa) មានអារម្មណ៍ថាបានធូរ · ค่อยยังชั่วหน่อย (kɔ̂i-yang-chûa nɔ̀ɔi) ធូរស្រាលបន្តិចហើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คาดเดา คั้นน้ำส้ม คล้อยตาม คว่ำบาตร ความเป็นอยู่ ความร่วมมือ ความดันเลือด ความชำนาญ ความสามัคคี ความอบอุ่น คว้ามือ คว่ำหน้า คาดหมาย คาวเลือด คิวรถ คุ้นหน้า คุ้ยเขี่ย คู้เข่า เคาะระฆัง เคี้ยวหมาก เคเบิล เครื่องจักร แคะฟัน เคลิ้ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.