เคี้ยวหมาก
kíaw-màak [ខៀវ-ម៉ាក]- verb ទំពាស្លា; ស៊ីស្លាto chew betel nutคนแก่แถวบ้านชอบเคี้ยวหมาก
មនុស្សចាស់នៅម្តុំផ្ទះចូលចិត្តទំពាស្លា
Elderly people around the neighborhood like chewing betel nuts.
Syllables: เคี้ยว (kíaw, high) + หมาก (màak, low)
មានន័យថា «ស៊ីម្លូ» ឬ «ទំពារម្លូ» ដែលជាទម្លាប់ចាស់បុរាណរបស់មនុស្សចាស់នៅស្រុកថៃនិងកម្ពុជា។ បច្ចុប្បន្ននៅថៃឃើញតែមនុស្សចាស់តាមស្រុកស្រែប៉ុណ្ណោះ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅ «ស៊ីម្លូ» តែថៃប្រើពាក្យ «ទំពារ» (เคี้ยว)។
Means to chew betel nut, a traditional habit mostly seen among the elderly in rural areas. Thais say 'chew' (เคี้ยว) rather than 'eat'.
More examples
- คุณยายของฉันชอบเคี้ยวหมากตั้งแต่สาวๆ ค่ะ
kun-yaai kɔ̌ɔng chǎn chɔ̂ɔp kíaw màak dtâng-dtɛ̀ɛ sǎao-sǎao kâ · ឃុន-យាយ ខង ឆាន់ ឆប ខៀវ ម៉ាក តាំង-តែ សាវ-សាវ ខាក់
លោកយាយរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តស៊ីម្លូតាំងពីនៅក្រមុំៗមកម្ល៉េះ។
My grandmother has liked chewing betel nut since she was young. - คนแก่ที่ต่างจังหวัดยังเคี้ยวหมากกันอยู่เยอะครับ
kon-gɛ̀ɛ tîi dtàang-jang-wàt yang kíaw màak gan yùu yə́ kráp · ខុន-កែ ធី តាង-ចាំង-វ៉ាត់ យ៉ាង ខៀវ ម៉ាក កាន់ យូ យក់ ក្រាប់
មនុស្សចាស់នៅតាមខេត្តនៅតែស៊ីម្លូច្រើននៅឡើយ។
Many elderly people in the provinces still chew betel nut. - การเคี้ยวหมากทำให้ฟันมีสีดำคล้ำ
gaan-kíaw-màak tam hâi fan mii sǐi dam klám · កាន-ខៀវ-ម៉ាក ថាំ ហាយ ហ្វាន់ មី ស៊ី ដាំ ខ្លាំ
ការទំពារស៊ីម្លូធ្វើឱ្យធ្មេញឡើងពណ៌ខ្មៅ។
Chewing betel nut causes the teeth to turn dark.
Common phrases: คำหมาก (kam-màak) ម្លូមួយម៉ាត់ / មួយមាត់ · เชี่ยนหมาก (chîan-màak) ហិបម្លូ / ថាសម្លូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ความสามัคคี ความอบอุ่น คว้ามือ คว่ำหน้า ค่อยยังชั่ว คาดหมาย คาวเลือด คิวรถ คุ้นหน้า คุ้ยเขี่ย คู้เข่า เคาะระฆัง เคเบิล เครื่องจักร แคะฟัน เคลิ้ม เคี้ยวเอื้อง เคลื่อนที่ เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องวัด เครือญาติ แคลงใจ โคมระย้า เคล็ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.