ฆราพาส
ká-raa-pâat [ឃាក់-រ៉ា-ផាត]- noun ការគ្រប់គ្រងផ្ទះសម្បែង; ការនៅជាគ្រួសារhousehold life; living as a householderการอยู่ครองฆราพาสย่อมมีอุปสรรค
ការរស់នៅគ្រប់គ្រងផ្ទះសម្បែងរមែងមានឧបសគ្គ
Living a household life naturally encounters obstacles.
Syllables: ฆ (ká, high) + รา (raa, mid) + พาส (pâat, falling)
ពាក្យបាលីខ្ចីមានន័យថា ការនៅគ្រប់គ្រងផ្ទះ ឬជីវិតគ្រួសារ (ដូចពាក្យថា ឃរាវាស)។ ថៃប្រើក្នុងភាសាកំណាព្យ ឬគម្ពីរសាសនាបុរាណ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅទេ។ ជនជាតិខ្មែរគួរដឹងថាពាក្យនេះកម្រជួបណាស់ បើចង់និយាយថាគ្រួសារឬផ្ទះសម្បែងធម្មតា ថៃប្រើ ครอบครัว (krɔ̂ɔp-kruaa) វិញ។
An archaic and literary Buddhist term meaning household life or dwelling as a householder. It is rarely heard in modern spoken Thai, appearing mostly in scriptural or poetic literature.
More examples
- การครองฆราพาสนั้นมีภาระหน้าที่มากมายครับ
gaan krɔɔng ká-raa-pâat nán mii paa-rá nâa-tîi mâak-maai kráp · កាន គ្រង ខៈ-រ៉ា-ផាត ណាន់ មី ផា-រ៉ាក់ ណា-ធី ម៉ាក-ម៉ាយ ក្រាប់
ការគ្រប់គ្រងផ្ទះសម្បែងនោះមានបន្ទុកភារកិច្ចជាច្រើនបាទ។
Living as a householder carries many burdens and duties. - ผู้ที่เบื่อหน่ายในฆราพาสจึงแสวงหาความสงบค่ะ
pûu tîi bɯ̀ua-nàai nai ká-raa-pâat jʉng sà-wɛ̌ɛng-hǎa kwaam-sà-ngòp kâ · ភូ ធី បឿ-ណាយ ណៃ ខៈ-រ៉ា-ផាត ជឹង សៈ-វែង-ហា ឃ្វាម-សៈ-ង៉ុប ខាក់
អ្នកដែលធុញទ្រាន់ក្នុងជីវិតគ្រហស្ថក៏ស្វែងរកសេចក្ដីស្ងប់ចាស។
Those weary of household life seek tranquility. - บทสวดนี้กล่าวถึงความทุกข์ของการอยู่ครองฆราพาสครับ
bòt-sùat níi glàao tʉ̌ng kwaam-túk kɔ̌ɔng gaan yùu krɔɔng ká-raa-pâat kráp · បុត់-សួត នេះ ក្លាវ ធឹង ឃ្វាម-ទុក ខង កាន យូ គ្រង ខៈ-រ៉ា-ផាត ក្រាប់
ធម៌សូត្រនេះរៀបរាប់អំពីទុក្ខនៃការរស់នៅគ្រប់គ្រងផ្ទះបាទ។
This chant describes the suffering associated with household life.
Common phrases: ครองฆราพาส (krɔɔng ká-raa-pâat) គ្រប់គ្រងផ្ទះសម្បែង · ละฆราพาส (lá ká-raa-pâat) លះបង់ជីវិតផ្ទះសម្បែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฆษณาการ โฆษณาการค้า โฆษณาเกินจริง โฆษณาลวง โฆษณาย่อย โฆษิต โฆษา โฆษาธิบดี โฆษ ฆราวาส ฆราวาสธรรม ฆราวาสวิสัย ฆรณี ฆราศรัย ฆาน ฆานประสาท ฆานทวาร ฆานวิญญาณ ฆานสัมผัส ฆานินทรีย์ ฆาต ฆาตกาล ฆาตเคราะห์ ฆาตวาที
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.