ฆาตกาล
kâat-dtà-gaan [ខាត-តាក់-កាន]- noun វេលាស្លាប់; ពេលត្រូវស្លាប់time of death; fatal momentเมื่อถึงฆาตกาลไม่มีใครหนีพ้น
ពេលដល់វេលាត្រូវស្លាប់ គ្មាននរណាម្នាក់អាចគេចផុតឡើយ
When the fatal time arrives, no one can escape it.
Syllables: ฆาต (kâat-dtà, falling+linking) + กาล (gaan, mid)
ពាក្យកាព្យឬហោរាសាស្ត្រ មានន័យថា ពេលវេលាដែលត្រូវស្លាប់ ឬគ្រាគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត (ឃាត + កាល)។ ប្រើក្នុងរឿងបុរាណ ការទស្សន៍ទាយជោគជតា មិនមែនពាក្យនិយាយធម្មតាទេ។ បើចង់និយាយពីពេលស្លាប់ធម្មតា ថៃប្រើ เวลาตาย (wee-laa dtaai) ឬ เวลาเสียชีวิต (wee-laa sǐa-chii-wít)។
A formal astrological and literary term denoting the fatal hour, fateful time of death, or deadly crisis. Everyday Thai uses 'wee-laa dtaai' or 'wee-laa sǐa-chii-wít'.
More examples
- เมื่อถึงฆาตกาล ไม่มีผู้ใดหนีพ้นความตายได้ครับ
mɯ̂a tʉ̌ng kâat-dtà-gaan mâi mii pûu dai nǐi pón kwaam-dtaai dâi kráp · មឿ ធឹង ខាត-តាក់-កាន ម៉ាយ មី ភូ ដាយ ញី ផុន ឃ្វាម-តាយ ដាយ ក្រាប់
នៅពេលដល់ពេលត្រូវស្លាប់ គ្មាននរណាម្នាក់គេចផុតពីសេចក្ដីស្លាប់បានទេបាទ។
When the fatal hour arrives, no one can escape death. - หมอดูเตือนให้ระวังตัวเพราะใกล้ถึงฆาตกาลค่ะ
mɔ̌ɔ-duu tʉan hâi rá-wang dtuaa prɔ́ glâi tʉ̌ng kâat-dtà-gaan kâ · ម-ឌូ តឿន ហៃ រ៉ាក់-វ៉ាំង តួ ព្រោះ ខ្លាយ ធឹង ខាត-តាក់-កាន ខាក់
គ្រូទាយដាស់តឿនឱ្យប្រយ័ត្នខ្លួនព្រោះជិតដល់គ្រោះកាចជីវិតហើយចាស។
The seer warned him to be careful as his fatal hour was drawing near. - เรื่องเล่าโบราณกล่าวถึงพระเอกที่รอดจากฆาตกาลมาได้ครับ
rɯ̂ang lâo boo-raan glàao tʉ̌ng prá-èek tîi rɔ̂ɔt jàak kâat-dtà-gaan maa dâi kráp · រឿង ឡៅ បូ-រ៉ាន ក្លាវ ធឹង ព្រះ-អេក ធី រ៉ត ចាក ខាត-តាក់-កាន មក ដាយ ក្រាប់
រឿងនិទានបុរាណរៀបរាប់អំពីតួឯកប្រុសដែលរួចផុតពីគ្រោះមរណៈមកបានបាទ។
The ancient tale told of the hero who survived his fatal moment.
Common phrases: ถึงฆาตกาล (tʉ̌ng kâat-dtà-gaan) ដល់កាលមរណៈ · พ้นฆาตกาล (pón kâat-dtà-gaan) ផុតគ្រោះមរណៈ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฆราวาสธรรม ฆราวาสวิสัย ฆราพาส ฆรณี ฆราศรัย ฆาน ฆานประสาท ฆานทวาร ฆานวิญญาณ ฆานสัมผัส ฆานินทรีย์ ฆาต ฆาตเคราะห์ ฆาตวาที ฆาตยาตรา ฆนะ ฆนกูฏ ฆนสาร ฆนนิรโฆษ ฆนเนตร ฆนรังสี ฆเนศ ฆัมมะ ฆัมมรังสี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.