ฆานทวาร
kaan-nà-tá-waan [ខាន-ណៈ-ថាក់-វ៉ាន]- noun ឃានទ្វារ (ទ្វារច្រមុះ)olfactory doorway; nostrilsอากาศบริสุทธิ์ไหลผ่านเข้าทางฆานทวาร
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធហូរចូលតាមរយៈទ្វារច្រមុះ
Fresh air flowed into the body through the nostrils.
Syllables: ฆาน (kaan-nà, mid+linking) + ทวาร (tá-waan, high+mid)
ពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាសំដៅលើ «ទ្វារច្រមុះ» គឺរន្ធច្រមុះជាច្រកចេញចូលនៃខ្យល់និងក្លិន។ ប្រើក្នុងការបង្រៀនធម៌ អប់រំចិត្ត ឬកម្មដ្ឋានដើម្បីកំណត់ដឹងក្លិន។ ក្នុងការរស់នៅទូទៅ កុំប្រើពាក្យនេះ ត្រូវប្រើ រូរ៉ូចៈមូក (รูจมูก / ruu jà-mùuk) សម្រាប់រន្ធច្រមុះធម្មតា។
A Buddhist technical term denoting the 'nose-door' or olfactory gateway through which odours enter consciousness. In ordinary daily conversation, Thais use 'ruu jà-mùuk' for nostrils.
More examples
- กลิ่นกระทบฆานทวารทำให้เกิดความรู้สึกพอใจครับ
glìn grà-tóp kaan-nà-tá-waan tam hâi gə̀ət kwaam-rúu-sʉ̀k pɔɔ-jai kráp · គ្លិន ក្រាក់-ថុប ខាន-ណៈ-ថាក់-វ៉ាន ថាំ ហៃ កើត ឃ្វាម-រ៉៊ូ-សឹក ផ-ចៃ ក្រាប់
ក្លិនប៉ះទ្វារច្រមុះធ្វើឱ្យកើតមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តបាទ។
The smell impinging upon the olfactory door brings about pleasant sensation. - พระสอนให้สำรวมอินทรีย์ทางฆานทวารด้วยค่ะ
prá sɔ̌ɔn hâi sǎm-ruam in-sii taang kaan-nà-tá-waan dûai kâ · ព្រះ សន ហៃ សាំ-រួត អ៊ិន-ស៊ី ថាង ខាន-ណៈ-ថាក់-វ៉ាន ឌួយ ខាក់
ព្រះតេជគុណបង្រៀនឱ្យសង្រួមឥន្ទ្រិយតាមទ្វារច្រមុះផងដែរចាស។
The monk taught to restrain the senses at the olfactory gateway as well. - ผู้ปฏิบัติธรรมมีสติกำหนดรู้ลมหายใจเข้าออกตรงฆานทวารครับ
pûu bprà-dtì-bàt tam mii sà-dtì gam-nòt rúu lom hǎai-jai kâo ɔ̀ɔk dtrong kaan-nà-tá-waan kráp · ភូ ប៉ាក់-តិ-បាត់ ថាំ មី សៈ-តិ កាំ-ណុត រ៉៊ូ ឡុម ហាយ-ចៃ ខៅ អក ត្រង់ ខាន-ណៈ-ថាក់-វ៉ាន ក្រាប់
អ្នកប្រតិបត្តិធម៌មានស្មារតីកំណត់ដឹងខ្យល់ដង្ហើមចេញចូលត្រង់ទ្វារច្រមុះបាទ។
Meditation practitioners maintain mindfulness observing breath at the nasal door.
Common phrases: สำรวมฆานทวาร (sǎm-ruam kaan-nà-tá-waan) សង្រួមទ្វារច្រមុះ · ลมผ่านฆานทวาร (lom pàan kaan-nà-tá-waan) ខ្យល់កាត់ទ្វារច្រមុះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฆษิต โฆษา โฆษาธิบดี โฆษ ฆราวาส ฆราวาสธรรม ฆราวาสวิสัย ฆราพาส ฆรณี ฆราศรัย ฆาน ฆานประสาท ฆานวิญญาณ ฆานสัมผัส ฆานินทรีย์ ฆาต ฆาตกาล ฆาตเคราะห์ ฆาตวาที ฆาตยาตรา ฆนะ ฆนกูฏ ฆนสาร ฆนนิรโฆษ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.