งานเข้า
ngaan-kâo [ង៉ាន-ខៅ]- expression ជួបរឿងរវល់ខ្លាំង; ជួបបញ្ហាធ្លាក់មកដល់in trouble; swamped with unexpected work/issuesงานเข้าแล้ว เครื่องจักรเสียกลางดึก
ជួបរឿងធំហើយ គ្រឿងចក្រខូចនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
Trouble has hit us; the machine broke down in the middle of the night. - verb ជួបបញ្ហា; រឿងស្មុគស្មាញចូលមកដល់to get in trouble; to face a sudden problemลืมส่งเอกสารด่วน งานเข้าแล้วไง
ភ្លេចផ្ញើឯកសារបន្ទាន់ ជួបបញ្ហាធំហើយតើ
Forgot to send the urgent document, trouble is coming my way.
Syllables: งาน (ngaan, mid) + เข้า (kâo, falling)
ជាពាក្យស្លោកសាមញ្ញនិយមប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថា «មានបញ្ហាធ្លាក់មកដល់ខ្លួន» ឬ «ការងារស្មុគស្មាញចូលមកព្រមគ្នា»។ មិនមែនមានន័យថា «ចូលធ្វើការ» ទេ។ បើចង់និយាយថាចូលធ្វើការ ត្រូវប្រើ «เข้างาน» (kâo-ngaan)។
Slang meaning 'to be in trouble' or 'to have unexpected issues/work dumped on you'. A major trap: do not confuse with 'kâo-ngaan' (to clock in or start work).
More examples
- อยู่ดีๆ เจ้านายก็สั่งงานด่วน งานเข้าแล้วสิครับ
yùu-dii-dii jâo-naai gɔ̂ɔ sàng ngaan dùan ngaan-kâo lɛ́ɛo sì kráp · យូឌីឌី ចៅណាយ ក៏ សាំង ង៉ានឌួន ង៉ានខៅ លែវ ស៊ី ក្រាប់
សុខៗមេបញ្ជាការងារបន្ទាន់ ដល់កហើយខ្ញុំបាទ!
Out of nowhere the boss assigned urgent tasks; now I'm in trouble! - เครื่องจักรเสียพร้อมกันสองตัว งานเข้าเต็มๆ เลยค่ะ
krʉ̂ang-jàk sǐa prɔ́ɔm-gan sɔ̌ɔng dtua ngaan-kâo dtem-dtem ləəi kâ · គ្រឿងចាក់ សៀ ព្រមកាន់ សង ទួ ង៉ានខៅ តែមតែម ឡើយ ខាក់
ម៉ាស៊ីនខូចព្រមគ្នាពីរគ្រឿងតែម្តង ជួបទុក្ខធំហើយចាស!
Two machines broke down at the same time; we are seriously swamped with trouble! - ถ้าทำเอกสารหาย งานเข้าแน่ๆ ครับ
tâa tam èek-gà-sǎan hǎai ngaan-kâo nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ kráp · ថា ថាំ អេកកាក់សាន ហាយ ង៉ានខៅ ណែណែ ក្រាប់
បើធ្វើបាត់ឯកសារ ច្បាស់ជាពិបាកខ្លួនធំហើយបាទ។
If you lose the documents, you will definitely be in big trouble.
Common phrases: เข้างาน (kâo-ngaan) ចូលធ្វើការ (កត់ម៉ោងចូលធ្វើការ) · เรื่องเข้า (rʉ̂ang-kâo) រឿងរ៉ាវចូលមកដល់ / ជួបបញ្ហា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งานช่าง งานเทศกาล งานกฐิน งานบวช งานมงคล งานเขียน งานประชุม งานสัมมนา งานนิทรรศการ งานประจำปี งานกาชาด งานล่วงเวลา งานเลี้ยงรุ่น งานเหมา งานกะ งานรายวัน จะ จบ จบการศึกษา จอ จอภาพ จริง จ้าง จ้างงาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.