Skip to content

งูสลัดคราบ

nguu-sà-làt-krâap [ង៉ូ-សាក់-ឡាត់-គ្រាប]
  1. expression ពស់សកស្រកា
    snake shedding skin; to shed one's skin
    งูสลัดคราบทิ้งไว้ใต้เตียง
    ពស់សកស្រកាចោលនៅក្រោមគ្រែ
    A snake shed its skin under the bed.

Syllables: งู (nguu, mid) + สลัด (sà-làt, low+low) + คราบ (krâap, falling)

មានន័យចំថាពស់សកស្រកា ឬពស់លอกសំណាកចាស់ចេញ ហើយក្នុងន័យធៀបមានន័យថាការកែប្រែខ្លួនថ្មីទាំងស្រុង។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីនិយាយពីមនុស្សដែលផ្លាស់ប្តូរចរិតឬរូបរាងឱ្យល្អជាងមុន។ ពាក្យ «สลัด» មានន័យថាបោះបង់ឬជម្រុះចោល។

Literally refers to a snake shedding its skin; figuratively means undergoing a complete transformation or renewal.

More examples

  • ฉันเห็นคราบที่งูสลัดคราบทิ้งไว้ข้างรั้ว
    chǎn hěn krâap tîi nguu sà-làt-krâap tíng wái kâang rúa · ឆាន់ ហិន គ្រាប ធី ង៉ូ សៈ-ឡាត់-គ្រាប ធីង វ៉ៃ ខាង រួ
    ខ្ញុំឃើញសំណាកដែលពស់សកស្រកាចោលនៅក្បែររបង។
    I saw the skin left behind where a snake shed its skin by the fence.
  • เขาเปลี่ยนตัวเองใหม่เหมือนงูสลัดคราบเลยครับ
    káo bplìan dtuua-eeng mài mʉ̌an nguu sà-làt-krâap ləəi kráp · ខៅ ប្លៀន ទួ-អេង ម៉ៃ មឿន ង៉ូ សៈ-ឡាត់-គ្រាប ឡឺយ ក្រាប់
    គាត់បានកែប្រែខ្លួនឯងថ្មី ដូចពស់សកស្រកាអញ្ចឹងបាទ។
    He transformed himself completely, like a snake shedding its skin.
  • การเริ่มต้นชีวิตใหม่ก็เหมือนงูสลัดคราบค่ะ
    gaan rə̂əm-dtôn chii-wít mài gɔ̂ɔ mʉ̌an nguu sà-làt-krâap kâ · កាន រើម-តុន ជីវិត ម៉ៃ ក៏ មឿន ង៉ូ សៈ-ឡាត់-គ្រាប ខាក់
    ការចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីក៏ដូចជាពស់សកស្រកាចោលអញ្ចឹងចាស។
    Starting a new life is just like a snake shedding its old skin.

Common phrases: คราบงู (krâap-nguu) សំណាកស្រកាពស់ · งูลอกคราบ (nguu lɔ̂ɔk-krâap) ពស់សកស្រកា (ពាក្យទូទៅ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งงเป็นไก่ตาแตก งับเหยื่อ งับเขี้ยว งดงามตระการตา งบการเงิน งมงายไร้เหตุผล งอกใหม่ งี่เง่าเต่าตุ่น งอนหัว งดให้บริการ ง่วงนอน งูเขียว เงินเยน เงินดอลลาร์ เงินสดสำรอง เงินกู้ยืม เงินก้นถุง เงินเฟ้อ เงินฝืด งงงัน ง้างออก งดแจก งดชั่วคราว งดเยี่ยม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.