Skip to content

งับเหยื่อ

ngáp-yʉ̀a [ង៉ាប់-យឿ]
  1. verb ត្របាក់នុយ
    to take the bait; to bite the bait
    ปลาตัวใหญ่งับเหยื่อแล้ว
    ត្រីធំត្របាក់នុយហើយ
    A big fish has taken the bait.

Syllables: งับ (ngáp, high) + เหยื่อ (yʉ̀a, low)

មានន័យចំថាត្រីត្របាក់នុយ ហើយក្នុងន័យធៀបមានន័យថាធ្លាក់ចូលអន្ទាក់គេ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងរឿងស្ទូចត្រី ឬរឿងចាញ់បោកការបោកប្រាស់លួងលោម។ កុំច្រឡំរវាងពាក្យ «งับ» (ខាំ/ត្របាក់) ជាមួយ «กิน» (ស៊ី/ហូប)។

Literally means to take or bite the bait (for fish), and figuratively to fall into a trap or scam.

More examples

  • ปลาตัวใหญ่กำลังงับเหยื่อแล้ว รีบดึงเบ็ดเร็ว
    bplaa dtuua yài gam-lang ngáp-yʉ̀a lɛ́ɛo rîip dʉng bèt reo · ប្លា ទួ យ៉ៃ កាំ-ឡាំង ង៉ាប់-យឿ ឡែវ រីប ដឹង បិត រ៉េវ
    ត្រីធំកំពុងត្របាក់នុយហើយ ប្រញាប់ទាញសន្ទូចឱ្យលឿន!
    The big fish is taking the bait, pull the rod quickly!
  • คนร้ายหลอกล่อจนเหยื่องับเหยื่อโอนเงินให้ครับ
    kon-ráai lɔ̀ɔk-lɔ̂ɔ jon yʉ̀a ngáp-yʉ̀a oon ngən hâi kráp · ឃុន-រ៉ាយ ឡក-ល ចុន យឿ ង៉ាប់-យឿ អូន ង៉ឺន ហៃ ក្រាប់
    ជនល្មើសបានលួងលោមរហូតជនរងគ្រោះធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់វេរលុយឱ្យបាទ។
    The scammer tricked the victim into biting the bait and transferring the money.
  • อย่าไปงับเหยื่อพวกเงินกู้ออนไลน์นะ
    yàa bpai ngáp-yʉ̀a pûak ngən-gûu ɔɔn-laai ná · យ៉ា ប៉ៃ ង៉ាប់-យឿ ពួក ង៉ឺន-ហ្គ៊ូ អន-ឡាញ ណា
    កុំទៅចាញ់បោកធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់ពួកកម្ចីអនឡាញឱ្យសោះណា។
    Don't fall for the trap of those online loan scams.

Common phrases: ปลางับเหยื่อ (bplaa ngáp-yʉ̀a) ត្រីត្របាក់នុយ · หลงงับเหยื่อ (lǒng ngáp-yʉ̀a) ជ្រុលខ្លួនធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก งับเขี้ยว งดงามตระการตา งบการเงิน งมงายไร้เหตุผล งอกใหม่ งี่เง่าเต่าตุ่น งอนหัว งดให้บริการ ง่วงนอน งูเขียว งูสลัดคราบ เงินเยน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.