งงเป็นไก่ตาแตก
ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk [ង៉ុង-ប៉េន-កៃ-តា-តែខ]- expression វង្វេងវង្វាន់ដូចមាន់ខ្វាក់; ស្រឡាំងកាំងខ្លាំងutterly confused; completely dazedเขาทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก
គាត់ធ្វើមុខវង្វេងវង្វាន់ដូចមាន់ខ្វាក់
He looked utterly confused like a dazed chicken.
Syllables: งง (ngong, mid) + เป็น (bpen, mid) + ไก่ (gài, low) + ตา (dtaa, mid) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
ជាកន្សោមពាក្យមានន័យថា វង្វេងទិស វង្វេងស្មារតីរកកល់មិនឃើញដូចមាន់ត្រូវក្បាល។ ប្រើពេលជួបរឿងភ្ញាក់ផ្អើលឬច្របូកច្របល់ខ្លាំងរហូតធ្វើអ្វីមិនត្រូវ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ «ไก่» និង «แตก» ឱ្យបានច្បាស់។
An idiom meaning utterly bewildered, stunned, or lost like a dazed chicken. Used when a situation is so chaotic or sudden that someone is completely disoriented.
More examples
- มากรุงเทพฯ วันแรก เดินหลงทางจนงงเป็นไก่ตาแตก
maa grung-têep wan rɛ̂ɛk dəən lǒng taang jon ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk · ម៉ា គ្រុង-ថេប វ៉ាន់ រ៉ែក ដឺន ឡុង ថាង ចុន ង៉ុង-ប៉េន-ហ្កៃ-តា-តែគ
មកដល់បាងកកថ្ងៃដំបូង ដើរវង្វេងផ្លូវរហូតដល់វង្វេងវក់ដូចមាន់ត្រូវក្បាល។
On my first day in Bangkok, I got lost and was utterly disoriented. - พอเครื่องจักรเสีย ช่างใหม่ก็งงเป็นไก่ตาแตกครับ
pɔɔ krʉ̂ang-jàk sǐa châng mài gɔ̂ɔ ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk kráp · ភ គ្រឿង-ចាក់ សៀ ឆាង ម៉ៃ ក៏ ង៉ុង-ប៉េន-ហ្កៃ-តា-តែគ ក្រាប់
ពេលម៉ាស៊ីនខូច ជាងថ្មីវង្វេងស្មារតីធ្វើអីមិនត្រូវតែម្តងបាទ។
When the machine broke down, the new technician was totally at a loss. - โดนตำรวจถามกะทันหันเลยงงเป็นไก่ตาแตกค่ะ
doon dtam-rùat tǎam gà-tan-hǎn ləəi ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk kâ · ដូន តាំ-រួត ថាម ហ្កាក់-ថាន់-ហាន់ ឡឺយ ង៉ុង-ប៉េន-ហ្កៃ-តា-តែគ ខាក់
ត្រូវប៉ូលិសសួរភ្លាមៗពេក ទើបភាន់ភាំងធ្វើមុខមិនត្រូវតែម្តងចាស។
Questioned suddenly by the police, I was completely dazed.
Common phrases: ยืนงงเป็นไก่ตาแตก (yʉʉn ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk) ឈរវង្វេងវក់ធ្វើអីមិនត្រូវ · อาการงงเป็นไก่ตาแตก (aa-gaan ngong-bpen-gài-dtaa-dtɛ̀ɛk) អាការៈភាន់ភាំងវង្វេងស្មារតី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งับเหยื่อ งับเขี้ยว งดงามตระการตา งบการเงิน งมงายไร้เหตุผล งอกใหม่ งี่เง่าเต่าตุ่น งอนหัว งดให้บริการ ง่วงนอน งูเขียว งูสลัดคราบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.