จวกยับ
jùak-yáp [ជួកយ៉ាប់]- verb ស្ដីបន្ទោសគ្មានសល់; រិះគន់ខ្ទេចខ្ទីto scold severely; to tear apart verballyหัวหน้าจวกยับหลังงานผิดพลาด
មេការស្ដីបន្ទោសគ្មានសល់ក្រោយការងារខុសឆ្គង
The supervisor tore into them severely after the work error.
Syllables: จวก (jùak, low) + ยับ (yáp, high)
ជាពាក្យស្លែងក្រៅផ្លូវការខ្លាំង មានន័យថា «ស្តីបន្ទោសយ៉ាងចាស់ដៃ/រិះគន់ខ្ទេចខ្ទី»។ ផ្សំពី ចួក (វាយប្រហារ/ស្តីថា) និង យ៉ាប់ (ខ្ទេចខ្ទី)។ ឃើញញឹកញាប់លើបណ្តាញសង្គម និងព័ត៌មានពេលមានរឿងអាស្រូវ។ កុំយកទៅប្រើជាមួយមេការ ឬចាស់ទុំ។
Informal spoken slang meaning to tear someone apart verbally or scold/criticize severely. Very common in social media and news headlines.
More examples
- เขาโดนชาวเน็ตจวกยับเรื่องไม่ต่อแถวครับ
kǎo doon chaao-nèt jùak-yáp rʉ̂ang mâi dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo kráp · ខាវ ដូន ឆាវណេត ជួកយ៉ាប់ រឿង ម៉ាយ តកថែវ ក្រាប់
គាត់ត្រូវអ្នកលេងអ៊ីនធឺណិតរិះគន់ខ្ទេចខ្ទីរឿងមិនតម្រង់ជួរបាទ។
He was heavily slammed by netizens for cutting in line. - ผู้จัดการจวกยับเพราะงานผิดพลาดค่ะ
pûu-jàt-gaan jùak-yáp prɔ́ ngaan pìt-plâat kâ · ភូចាត់កាន ជួកយ៉ាប់ ព្រោះ ង៉ាន ភិតផ្លាត ខាក់
អ្នកគ្រប់គ្រងស្តីបន្ទោសយ៉ាងចាស់ដៃព្រោះតែការងារមានកំហុសចាស។
The manager severely chewed them out because of the mistake. - อย่าไปทำตัวให้คนอื่นเขาจวกยับนะลูก
yàa bpai tam-dtua hâi kon ʉ̀ʉn kǎo jùak-yáp ná lûuk · យ៉ា ប៉ៃ ថាំទួ ហៃ ឃុន អឺន ខាវ ជួកយ៉ាប់ ណា លូក
កុំធ្វើខ្លួនឱ្យគេស្តីបន្ទោសឱ្យខ្ទេចខ្ទីណា៎កូន។
Don't behave in a way that gets you torn apart by people, son.
Common phrases: โดนจวกยับ (doon jùak-yáp) ត្រូវគេស្តីបន្ទោសខ្ទេចខ្ទី · ชาวเน็ตจวกยับ (chaao-nèt jùak-yáp) អ្នកលេងបណ្តាញសង្គមរិះគន់ចាស់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จัตุรัส จัดแสดง จันทรา จิตรกร จินตภาพ จิ๊กซอว์ จิ๊ก จืดจาง จุดแข็ง จุติ จุกนม เจิมหน้า จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.