จัดหนัก
jàt-nàk [ចាត់ណាក់]- verb រៀបចំយ៉ាងពេញទំហឹង; វាយលុកពេញទំហឹងto go all out; to treat heavilyงานเลี้ยงคืนนี้เจ้าภาพจัดหนัก
ពិធីជប់លៀងយប់នេះម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំយ៉ាងពេញទំហឹង
At the party tonight, the host went all out.
Syllables: จัด (jàt, low) + หนัก (nàk, low)
ពាក្យពេញនិយមប្រើក្រៅផ្លូវការ មានន័យថា ដាក់ឱ្យអស់ដៃ លេងមួយទំហឹង ឬដាក់ទណ្ឌកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចប្រើក្នុងរឿងញ៉ាំអាហារ ការងារ ជប់លៀង ឬការដាក់ពិន័យ។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើក្នុងលិខិតរដ្ឋបាលផ្លូវការ។
Informal and colloquial phrase meaning to go all out, do something intensely, or hit/punish heavily. Applicable to partying, eating, reprimanding, or hard work.
More examples
- เงินเดือนออกแล้ว วันนี้ขอจัดหนักหน่อยครับ
ngən-dʉan ɔ̀ɔk lɛ́ɛo wan-níi kɔ̌ɔ jàt-nàk nɔ̀ɔi kráp · ងើន-ឌឿន អក ឡែវ វ៉ាន់-នី ខ ឆាត់-ណាក់ ណយ ក្រាប់
បើកប្រាក់ខែហើយ ថ្ងៃនេះសុំញ៉ាំឱ្យអស់ដៃបន្តិច។
Payday is here; today I want to treat myself heavily. - หัวหน้าจัดหนักเลยเพราะงานผิดพลาดค่ะ
hǔa-nâa jàt-nàk ləəi prɔ́ ngaan pìt-plâat kâ · ហួ-ណា ចាត់-ណាក់ ឡើយ ព្រោះ ង៉ាន ភិត-ភ្លាត ខាក់
មេស្ដីបន្ទោសយ៉ាងចាស់ដៃព្រោះតែការងារមានកំហុស។
The boss really came down hard on us because of the mistake. - คืนนี้ปาร์ตี้จัดหนักยันสว่างเลยครับ
kʉʉn níi bpaa-dtîi jàt-nàk yan sà-wàang ləəi kráp · ឃឺន នី ប៉ា-ទី ចាត់-ណាក់ យ៉ាន់ សៈ-វ៉ាង ឡើយ ក្រាប់
យប់នេះជប់លៀងលេងមួយទំហឹងទល់ភ្លឺតែម្តង។
Tonight we party all out until dawn.
Common phrases: จัดหนักจัดเต็ม (jàt-nàk jàt-dtem) លេងមួយទំហឹង / ដាក់ឱ្យអស់ដៃ · โดนจัดหนัก (doon jàt-nàk) រងការស្ដីបន្ទោសធ្ងន់ធ្ងរ / ត្រូវគេលេងមួយចាស់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จุดแข็ง จุติ จุกนม เจิมหน้า จวกยับ จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน เจ้าทุกข์ ชายคลอง ชื่อจริง ชื้นแฉะ ชี้เบาะแส ชักถาม ชักสีหน้า ชักรอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.